This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec72-6-1 | oraec72-6-2 | oraec72-6-3 | oraec72-6-4 | oraec72-6-5 | oraec72-6-6 | oraec72-6-7 | oraec72-6-8 | oraec72-6-9 | oraec72-6-10 | oraec72-6-11 | oraec72-6-12 | oraec72-6-13 | oraec72-6-14 | oraec72-6-15 | oraec72-6-16 | oraec72-6-17 | oraec72-6-18 | oraec72-6-19 | oraec72-6-20 | oraec72-6-21 | oraec72-6-22 | oraec72-6-23 | oraec72-6-24 | oraec72-6-25 | oraec72-6-26 | oraec72-6-27 | oraec72-6-28 | oraec72-6-29 | oraec72-6-30 | oraec72-6-31 | oraec72-6-32 | oraec72-6-33 | oraec72-6-34 | oraec72-6-35 | oraec72-6-36 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | rḏi̯.n | wj | ḥm | n(,j) | Ḥr | Ḥkn-m-Mꜣꜥ,t | Nb,tj | Ḥkn-m-Mꜣꜥ,t | Ḥr-nbw | Mꜣꜥ-ḫrw | nsw-bjtj | Nbw-kꜣ,pl-Rꜥ | zꜣ-Rꜥ | Jmn-m-ḥꜣ,t | ḏi̯ | ꜥnḫ | ḏd | wꜣs | mj | Rꜥ | ḏ.t | r | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | ḥꜣ,t(j)-ꜥ | (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫꜣs,t,pl-jꜣb,tt | smꜣ | Ḥr | Pꜣḫ,t | r | jwꜥ,t | jt | mw,t | =j | m | Mnꜥ,t-Ḫwfw | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓂋𓂞𓈖 | 𓅱𓀀 | 𓍛𓏤 | 𓈖 | 𓅃 | 𓎛𓎡𓈖𓅓𓌳𓐙𓏏 | 𓅒 | 𓎛𓎡𓈖𓅓𓌳𓐙𓏏 | 𓅃𓋞 | 𓊤� | 𓇓𓏏𓆤𓏏 | 𓇳𓋞𓂓𓂓𓂓 | 𓅭𓇳𓏤 | 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏 | 𓏙 | 𓋹 | 𓊽 | 𓌀 | 𓏇 | 𓇳 | 𓆓𓏏𓇾 | 𓂋 | 𓂋𓊪𓂝 | 𓄂𓂝 | 𓅓𓂋𓈉𓈉𓈉𓋁𓃀𓏏𓏏𓈉 | 𓐧 | 𓅃 | 𓊪𓅮𓐍𓏏𓃭 | 𓂋 | 𓃛𓂝𓏏𓄯𓏛𓏥 | 𓇋𓏏𓆑𓀀 | 𓅐𓏏𓁐 | 𓀀 | 𓅓 | 𓏠𓈖𓂝𓏏𓁔𓐍𓂤𓆑𓅱𓊖𓏏𓏤 | ← |
| line count | (13) | (13) | (13) | (14) | (14) | (14) | (14) | (14) | (14) | (15) | (15) | (15) | (15) | (15) | (16) | (16) | (16) | (16) | (16) | (16) | (16) | (16) | (16) | (17) | (17) | (17) | (18) | (18) | (18) | (18) | (18) | (19) | (19) | (19) | (19) | (20) | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | einsetzen | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | Majestät | von [Genitiv] | Horus (Horusname der Königstitulatur) | [Horus-Name Amenemhets II.] | die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) | [Nebti-Name Amenemhets II.] | Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) | [Goldname Amenemhets II.] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Amenemhets II.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Amenemhet | geben | Leben | Dauer; Stabilität | Herrschaft; Wohlergehen | wie | Re | ewig, ewiglich | zu | Iri-pat (Rangtitel); Nobler | Hatia (Rangtitel) | Vorsteher der östlichen Fremdländer | Stolist | Horus | Pachet | gemäß | das Erbe | Vater | Mutter | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in | Amme des Cheops (16. o.äg. Gau) | ← |
| lemma | jw | rḏi̯ | wj | ḥm | n.j | Ḥr.w | Ḥkn-m-Mꜣꜥ.t | nb.tj | Ḥkn-m-Mꜣꜥ.t | Ḥr.w-nbw | Mꜣꜥ-ḫrw | nswt-bj.tj | Nbw-kꜣ.w-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | Jmn-m-ḥꜣ.t | rḏi̯ | ꜥnḫ | ḏd | wꜣs | mj | Rꜥw | ḏ.t | r | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | jm.j-rʾ-ḫꜣs.wt-jꜣb.tjwt | smꜣ | Ḥr.w | Pꜣḫ.t | r | jwꜥ.wt | jtj | mw.t | =j | m | Mnꜥ.t-Ḫwi̯=f-wj | ← |
| AED ID | 21881 | 851711 | 44000 | 104690 | 850787 | 400034 | 400425 | 400065 | 400425 | 400069 | 861005 | 88060 | 400160 | 126020 | 400161 | 851711 | 38540 | 400140 | 43300 | 850796 | 400015 | 181401 | 91900 | 94060 | 100520 | 861004 | 852746 | 107500 | 59210 | 91900 | 22420 | 32820 | 69040 | 10030 | 64360 | 861006 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | verb | substantive | substantive | substantive | preposition | entity_name | adverb | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | entity_name | preposition | substantive | substantive | substantive | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | gods_name | gods_name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | title | title | title | title | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_constructus | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: Die Majestät des Horus Der-sich-an-der-Maat-erfreut, des Nebti Der-sich-an-der-Maat-erfreut, des Goldhorus Der-Triumphierende, des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Golden-sind-die-Ka-Kräfte-des-Re𓍺, des Sohnes des Re 𓍹Amenemhet (II.)𓍺 - beschenkt mit Leben, Stabilität und Macht wie Re in Ewigkeit - hat mich ernannt zum Erbfürsten und Grafen, (zum) Vorsteher der östlichen Wüstengebiete, (zum) $smꜣ/smꜣtj$-Priester des Horus und der Pachet, gemäß des Erbes des Vaters meiner Mutter in Menat-Chufu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License