oraec72-7

token oraec72-7-1 oraec72-7-2 oraec72-7-3 oraec72-7-4 oraec72-7-5 oraec72-7-6 oraec72-7-7 oraec72-7-8 oraec72-7-9 oraec72-7-10 oraec72-7-11 oraec72-7-12 oraec72-7-13 oraec72-7-14 oraec72-7-15 oraec72-7-16 oraec72-7-17 oraec72-7-18 ←
written form smn.n =f n =j wḏ šmꜥ smnḫ.n =f (wḏ) mḥ,tj mj p,t pšs.n =f jtr(,w)-ꜥꜣ ḥr jꜣ,t{t} =f ←
hiero 𓊃𓏠𓈖𓏛𓈖 𓆑 𓈖 𓀀 𓎗𓅱𓆓𓉸 𓇗𓈇𓏤 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓈖 𓆑𓆑 𓎔𓏏𓏤𓏤𓈇𓏤 𓏇𓇋 𓊪𓏏𓇯 𓊪𓈙𓊃𓏴𓏛𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓂋𓈘𓉻𓄿 𓁷𓏤 𓇋𓄿𓏏𓄦𓏏𓏤 𓆑 ←
line count (20) (20) (21) (21) (21) (21) (21) (21) (22) (22) (22) (22) (22) (22) (23) (23) (23) (23) ←
translation festsetzen [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] Stele oberägyptisch vortrefflich machen [Suffix Pron. sg.3.m.] Stele nördlich wie Himmel teilen [Suffix Pron. sg.3.m.] großer Fluss (Nil, Hauptarm des Nils, Tempelkanal) auf Rücken (als Körperteil) [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma smn =f n =j wḏ šmꜥ.j smnḫ =f wḏ mḥ.tj mj p.t psš =f jtr.w-ꜥꜣ ḥr jꜣ.t =f ←
AED ID 851677 10050 78870 10030 51990 154790 135360 10050 51990 73560 850796 58710 62280 10050 33400 107520 20090 10050 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun substantive adjective verb pronoun substantive adjective preposition substantive verb pronoun substantive preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-lit verb_caus_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: (...) und er installierte für mich die südliche (Grenz)stele, er machte die nördliche (Grenzstele) vorzüglich wie den Himmel, und er verteilte den großen Fluss (den Nil) auf seinem Rücken (d.h. in der Mitte), (...)

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License