oraec720-12

token	oraec720-12-1	oraec720-12-2	oraec720-12-3	oraec720-12-4	oraec720-12-5	oraec720-12-6	oraec720-12-7	oraec720-12-8	oraec720-12-9	oraec720-12-10	oraec720-12-11	oraec720-12-12	oraec720-12-13	oraec720-12-14	←
written form	[sw]t	ꜥḥꜥ	m	⸢Ḥr,w⸣	tp	jḫm,t	sn,t.du	=[f]	[jr]	[gs]	=[f]	[(Ꜣ)s,t]	[ḥnꜥ]	[Nb,t-ḥw,t]	←
hiero															←
line count	[P/F/Se 77]	[P/F/Se 77]	[P/F/Se 77]	[P/F/Se 77]	[P/F/Se 77]	[P/F/Se 77]	[P/F/Se 77]	[P/F/Se 77]	[P/F/Se 77]	[P/F/Se 77]	[P/F/Se 77]	[P/F/Se 77]	[P/F/Se 77]	[P/F/Se 77]	←
translation	er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]	aufstehen	als (etwas sein)	Horus	auf	Ufer	Schwester	[Suffix Pron. sg.3.m.]	an (lok.)	Seite	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Isis	und (Koordination von Substantiv/-formen)	Nephthys	←
lemma	swt	ꜥḥꜥ	m	Ḥr.w	tp	jḫm.t	sn.t	=f	r	gs	=f	Ꜣs.t	ḥnꜥ	Nb.t-ḥw.t	←
AED ID	130830	851887	64360	107500	850801	30870	136260	10050	91900	854572	10050	271	850800	82260	←
part of speech	pronoun	verb	preposition	entity_name	preposition	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	entity_name	preposition	entity_name	←
name				gods_name								gods_name		gods_name	←
number															←
voice		active													←
genus		masculine				feminine									←
pronoun	personal_pronoun							personal_pronoun			personal_pronoun				←
numerus		singular				singular	dual			singular					←
epitheton															←
morphology															←
inflection		participle													←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-lit													←
status						st_absolutus	st_pronominalis			st_pronominalis					←

Translation: Er ist es, der als Horus aufgestanden ist auf dem Ufer, [seine] beiden Schwestern [an seiner Seite, (nämlich) Isis und Nephthys].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero