oraec721-4

token oraec721-4-1 oraec721-4-2 oraec721-4-3 oraec721-4-4 oraec721-4-5 oraec721-4-6 oraec721-4-7 oraec721-4-8 oraec721-4-9 oraec721-4-10 oraec721-4-11 oraec721-4-12 oraec721-4-13 oraec721-4-14 oraec721-4-15 oraec721-4-16 ←
written form [ḫs]f w [ms(w),t] [N]-ḏr≡f [m] ꜣḫ,t ḫsf =[k] ꜣ [j]⸢wi̯⸣ Mr,y-Rꜥw r bw n,t(j) =k jm ←
hiero ←
line count [P/D post/W 2 = 716] [P/D post/W 2 = 716] [P/D post/W 2 = 716] [P/D post/W 2 = 716] [P/D post/W 2 = 716] [P/D post/W 2 = 716] [P/D post/W 2 = 716] [P/D post/W 2 = 716] [P/D post/W 2 = 716] [P/D post/W 2 = 716] [P/D post/W 2 = 716] [P/D post/W 3 = 717] [P/D post/W 3 = 717] [P/D post/W 3 = 717] [P/D post/W 3 = 717] [P/D post/W 3 = 717] ←
translation abwehren; abweisen [Negationspartikel] Geburt dessen Grenze nicht existiert in Horizont abwehren; abweisen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Negationspartikel] kommen Meryre (Thronname Pepis I.) zu (lok.) Ort der welcher (Relativpronomen) [Suffix Pron. sg.2.m.] dort ←
lemma ḫsf w msw.t n-Ḏr=f m ꜣḫ.t ḫsf =k ꜣ jwi̯ Mr.y-Rꜥw r bw n.tj =k jm ←
AED ID 854535 42360 75070 852774 64360 227 854535 10110 3 21930 400309 91900 55110 89850 10110 24640 ←
part of speech verb particle substantive epitheton_title preposition substantive verb pronoun particle verb entity_name preposition substantive pronoun pronoun adverb ←
name kings_name ←
number ←
voice passive active active ←
genus feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_irr ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: So wie [die Geburt] von 'Der-keine-Grenze-hat' [im] Horizont nicht verhindert werden darf, so darfst auch [du] nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License