This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec722-4-1 | oraec722-4-2 | oraec722-4-3 | oraec722-4-4 | oraec722-4-5 | oraec722-4-6 | oraec722-4-7 | oraec722-4-8 | oraec722-4-9 | oraec722-4-10 | oraec722-4-11 | oraec722-4-12 | oraec722-4-13 | oraec722-4-14 | oraec722-4-15 | oraec722-4-16 | oraec722-4-17 | oraec722-4-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nꜣ | bꜣ~gꜣ | [...] | bꜣ~gꜣ | wrš.w | =st | wꜣtmꜣm.tj | [ḥr]-tp | ḏbꜥ.pl | =j | mj | mḏꜣ,t | r | mn[,t] | r | ḫḫ | n | m(ḥ)r | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← | |
| translation | die [Artikel pl.c.] | [ein magisches Schutzmittel (am Finger angebunden)] | Geschrei | [aux./modal] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | festkleben (?) | auf | Finger | [Suffix Pron. sg.1.c.] | wie | Schriftstück | [Opposition] | Krankheit | an (lok.) | Hals | [Genitiv (invariabel)] | Kranker | ← | |
| lemma | nꜣ | bgꜣ | bgꜣ.w | wršu̯ | =st | wtmt | ḥr-tp | ḏbꜥ | =j | mj | mḏꜣ.t | r | mn.t | r | ḫḫ | n.j | mr | ← | |
| AED ID | 851623 | 850120 | 58000 | 48130 | 851173 | 51150 | 108280 | 183430 | 10030 | 850796 | 78470 | 91900 | 69770 | 91900 | 120510 | 850787 | 71800 | ← | |
| part of speech | pronoun | substantive | substantive | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die $bgꜣ$-Banalitäten (?), sie verbringen den Tag festgeklebt (?) an meinen Fingern, wie ein Buch (gemeint: ein Amulettpapyrus) gegen Schmerzen an dem Hals eines Kranken.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License