oraec725-4

token oraec725-4-1 oraec725-4-2 oraec725-4-3 oraec725-4-4 oraec725-4-5 oraec725-4-6 oraec725-4-7 oraec725-4-8 oraec725-4-9 oraec725-4-10 oraec725-4-11 oraec725-4-12 oraec725-4-13 oraec725-4-14 oraec725-4-15 oraec725-4-16 oraec725-4-17 oraec725-4-18 oraec725-4-19 oraec725-4-20 oraec725-4-21 oraec725-4-22 oraec725-4-23 oraec725-4-24 oraec725-4-25 oraec725-4-26 ←
written form ptr pꜣ (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jwi̯ jw jni̯ =f mj,t{t} zẖꜣ,w m ḏr,t =f n pꜣ 1000 n(,j) ḫt pꜣ 50 n(,j) gsr n(,j) ḏꜥb ←
hiero ←
line count [V.9] [V.9] [V.9] [V.9] [V.9] [V.9] [VI.1] [VI.1] [VI.1] [VI.1] [VI.1] [VI.1] [VI.1] [VI.1] [VI.1] [VI.1] [VI.1] [VI.1] [VI.1] [VI.1] [VI.1] [VI.1] [VI.1] [VI.2] [VI.2] [VI.2] ←
translation [Interjektion] der [Artikel sg.m.] Vorsteher der beiden Schatzhäuser gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) Pharao ("großes Haus") l.h.g. (Abk.) kommen [Umstandskonverter] bringen [Suffix Pron. sg.3.m.] Abschrift Schriftstück [instrumental] Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] wegen (Grund, Zweck) der [Artikel sg.m.] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] von [Genitiv] Holz (allg.) der [Artikel sg.m.] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] von [Genitiv] [ein Maß] von [Genitiv] Holzkohle ←
lemma ptr pꜣ jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ n.j pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb jwi̯ jw jni̯ =f mj.tj zẖꜣ.w m ḏr.t =f n pꜣ 1...n n.j ḫt pꜣ 1...n n.j gsr n.j ḏꜥb.t ←
AED ID 62910 851446 450696 850787 60430 400004 21930 21881 26870 10050 67940 450097 64360 184630 10050 78870 851446 850814 850787 121200 851446 850814 850787 168620 850787 182660 ←
part of speech interjection pronoun epitheton_title adjective substantive adjective verb particle verb pronoun substantive substantive preposition substantive pronoun preposition pronoun numeral adjective substantive pronoun numeral adjective substantive adjective substantive ←
name ←
number cardinal cardinal ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural singular plural singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Und der Vorsteher der zwei Schatzhäuser des Pharao, l.h.g., kam (zurück?) und brachte mir eine Kopie des Schreibens mit seiner (eigenen) Hand zu den 1000 Stück Holz und den 50 Stück Holzkohle.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License