oraec725-5

token oraec725-5-1 oraec725-5-2 oraec725-5-3 oraec725-5-4 oraec725-5-5 oraec725-5-6 oraec725-5-7 oraec725-5-8 oraec725-5-9 oraec725-5-10 oraec725-5-11 oraec725-5-12 oraec725-5-13 oraec725-5-14 oraec725-5-15 oraec725-5-16 oraec725-5-17 oraec725-5-18 oraec725-5-19 oraec725-5-20 oraec725-5-21 oraec725-5-22 oraec725-5-23 oraec725-5-24 oraec725-5-25 ←
written form jw =j ḏi̯.t šꜥd.tw pꜣ 1000 n(,j) ḫt pꜣ 50 n(,j) gsr n(,j) ḏꜥb jw =j wꜣḥ =w ḥr tꜣ mr,yt pꜣ w n(,j) Ḫrj ←
hiero ←
line count [VI.2] [VI.2] [VI.2] [VI.2] [VI.2] [VI.2] [VI.2] [VI.2] [VI.2] [VI.3] [VI.3] [VI.3] [VI.3] [VI.3] [VI.3] [VI.3] [VI.3] [VI.3] [VI.3] [VI.3] [VI.3] [VI.3] [VI.3] [VI.3] [VI.3] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.1.c.] veranlassen schneiden der [Artikel sg.m.] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] von [Genitiv] Holz (allg.) der [Artikel sg.m.] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] von [Genitiv] [ein Maß] von [Genitiv] Holzkohle [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.1.c.] legen [Suffix Pron. pl.3.c.] auf die [Artikel sg.f.] Damm der [Artikel sg.m.] Bezirk von [Genitiv] Cheri ←
lemma jw =j rḏi̯ šꜥd pꜣ 1...n n.j ḫt pꜣ 1...n n.j gsr n.j ḏꜥb.t jw =j wꜣḥ =w ḥr tꜣ mr.yt pꜣ w n.j Ḫrj ←
AED ID 21881 10030 851711 152600 851446 850814 850787 121200 851446 850814 850787 168620 850787 182660 21881 10030 43010 42370 107520 851622 72540 851446 42350 850787 852930 ←
part of speech particle pronoun verb verb pronoun numeral adjective substantive pronoun numeral adjective substantive adjective substantive particle pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun substantive adjective entity_name ←
name place_name ←
number cardinal cardinal ←
voice passive ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus plural singular plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme tw-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ich veranlaßte, daß man die 1000 Stück Holz schneidet und die 50 Stück Holzkohle, ich legte sie auf den Uferdamm des Bezirkes von Cheri.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License