This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec728-5-1 | oraec728-5-2 | oraec728-5-3 | oraec728-5-4 | oraec728-5-5 | oraec728-5-6 | oraec728-5-7 | oraec728-5-8 | oraec728-5-9 | oraec728-5-10 | oraec728-5-11 | oraec728-5-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nḥm | =k | ḥm-Ḥr,w | ḥm-nbw,t | zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr-Ḥr,w-[bḥd,t(j)] | jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs,j | P(ꜣ)-ṯnf,j | [mꜣꜥ-ḫrw] | m-ꜥ | (j)ḫ,t | nb(.t) | ḏw.t | ← |
| hiero | 𓈖𓈞𓂡 | 𓎡 | 𓍛𓅃 | 𓍛𓋞𓏏 | [⯑] | 𓄓𓊹𓍛𓏥𓈖𓊹𓊹𓊹𓇔𓈅𓏤 | 𓊪𓍿𓈖𓆑𓏭 | 𓐛𓂝 | 𓐍𓏏 | 𓎟 | 𓈋𓏏𓅪 | ← | |
| line count | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | retten | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Horusdiener | Diener des Goldes | Schreiber des Gottesbuches des Horus von Edfu | Vorsteher der Priester der Götter des Südens | Pa-tjenef | Gerechtfertigter (der selige Tote) | vor (jmdm. retten) | Sache | jeder | schlecht sein; böse sein | ← |
| lemma | nḥm | =k | ḥm-Ḥr.w | ḥm-nbw | zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-Ḥr.w-Bḥd.tj | jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-nṯr.w-rs.j | Pꜣ-ṯnf | mꜣꜥ-ḫrw | m-ꜥ | jḫ.t | nb | ḏwi̯ | ← |
| AED ID | 86430 | 10110 | 858869 | 861262 | 861266 | 861267 | 701116 | 66750 | 851449 | 30750 | 81660 | 600472 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | preposition | substantive | adjective | verb | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Mögest du den Horusdiener, Diener des 'Goldes', Schreiber des Gottesbuches des Horus [von Edfu], Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Patjenfi, den Gerechtfertigten, vor jeder üblen Sache retten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License