This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec73-76-1 | oraec73-76-2 | oraec73-76-3 | oraec73-76-4 | oraec73-76-5 | oraec73-76-6 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢ḏi̯⸣ | =j | [m]r⸢i̯.y⸣ | =〈k〉 | s{s}〈n〉hꜣp.w | b[t]n | ← |
| hiero | 𓂞 | 𓀀 | [⯑] | 𓋴𓋴𓉔𓄿𓊪𓅱𓂻 | [⯑] | ← | |
| line count | [x+5, 1] | [x+5, 1] | [x+5, 1] | [x+5, 1] | [x+5, 1] | [x+5, 1] | ← |
| translation | veranlassen (dass) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | lieben | [Suffix Pron. sg.2.m.] | aufspringen lassen; in Bewegung setzen | Rebell | ← |
| lemma | rḏi̯ | =j | mri̯ | =k | snhp | bṯn.w | ← |
| AED ID | 851711 | 10030 | 72470 | 10110 | 137790 | 58380 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | verb | substantive | ← |
| name | ← | ||||||
| number | ← | ||||||
| voice | active | active | ← | ||||
| genus | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||
| numerus | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||
| morphology | ← | ||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation;special | infinitive | ← | |||
| adjective | ← | ||||||
| particle | ← | ||||||
| adverb | ← | ||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | ← | |||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Ich möchte dafür sorgen, daß 〈du〉 (es) liebst, den Bedrängten (?; d.h. die übrigen Berufe?) in Bewegung zu setzen (oder: ... den Aufständischen/Störrischen (d.h. den Arbeiter?) aufzuscheuchen). (?)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License