This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7345-3-1 | oraec7345-3-2 | oraec7345-3-3 | oraec7345-3-4 | oraec7345-3-5 | oraec7345-3-6 | oraec7345-3-7 | oraec7345-3-8 | oraec7345-3-9 | oraec7345-3-10 | oraec7345-3-11 | oraec7345-3-12 | oraec7345-3-13 | oraec7345-3-14 | oraec7345-3-15 | oraec7345-3-16 | oraec7345-3-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šms.t(j) | =s | jn | kꜣ.pl | =s | jꜣwi̯.t(j) | nfr | wr,t | (j)r(,jt-j)ḫ,t-nsw,t | ḥm(,t)-nṯr-Ḥw(,t)-Ḥr,w-nb(,t)-nh,t | ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-mḥ,t(j)t-jnb≡s-wp,t-wꜣ,wt | jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w | Nḏ,t-m-p,t | rn | =s | nfr | Tjt | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | folgen, geleiten | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | seitens jmds. | Ka | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | alt sein | gut, schön | sehr | Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) | Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums | Priestern der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin | die Versorgte bei Anubis | PN/? | Kosename | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | PN/? | ← | |
| lemma | šms | =s | jn | kꜣ | =s | jꜣwi̯ | nfr | wr.t | jr.jt-jḫ.t-nswt | ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t | ḥm.t-nṯr-Nj.t-mḥ.tjt-jnb-wp.t-wꜣ.wt | jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w | Nḏ.t-m-p.t | rn-nfr | =s | Tjt | ← | |
| AED ID | 155000 | 10090 | 26660 | 162870 | 10090 | 20480 | 400458 | 450161 | 95750 | 850367 | 850482 | 850463 | 704006 | 94780 | 10090 | 714182 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | adverb | adverb | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | pronoun | entity_name | ← | |
| name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | |||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_4-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Sie möge geführt werden durch ihre Ka's, indem sie sehr schön alt ist, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die Versorgte durch Anubis Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License