oraec736-3

token oraec736-3-1 oraec736-3-2 oraec736-3-3 oraec736-3-4 oraec736-3-5 oraec736-3-6 oraec736-3-7 oraec736-3-8 oraec736-3-9 oraec736-3-10 oraec736-3-11 oraec736-3-12 oraec736-3-13 oraec736-3-14 oraec736-3-15 oraec736-3-16 oraec736-3-17 oraec736-3-18 oraec736-3-19 oraec736-3-20 oraec736-3-21 oraec736-3-22 oraec736-3-23 oraec736-3-24 oraec736-3-25 ←
written form jni̯ n =k jrṯ,t (Ꜣ)s,t n Ttj ꜣgbj(,w) Nb(,t)-ḥw(,t) pẖr,w š ḥy n(,j) wꜣḏ-wr ꜥnḫ wḏꜣ snb nḏm-jb tʾ ḥ(n)q,t ḥbs(,w) jḫ,t ꜥnḫ Ttj jm ←
hiero ←
line count [T/A/E 47 = 338] [T/A/E 47 = 338] [T/A/E 47 = 338] [T/A/E 47 = 338] [T/A/E 47 = 338] [T/A/E 47 = 338] [T/A/E 47 = 338] [T/A/E 47 = 338] [T/A/E 47 = 338] [T/A/E 47 = 338] [T/A/E 47 = 338] [T/A/E 47 = 338] [T/A/E 47 = 338] [T/A/E 47 = 338] [T/A/E 47 = 338] [T/A/E 47 = 338] [T/A/E 47 = 338] [T/A/E 48 = 339] [T/A/E 48 = 339] [T/A/E 48 = 339] [T/A/E 48 = 339] [T/A/E 48 = 339] [T/A/E 48 = 339] [T/A/E 48 = 339] [T/A/E 48 = 339] ←
translation bringen [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Milch (der Mutter oder der Tiere) Isis [Dativ: Nutzen] Teti Flut; Fülle Nephthys Spülung (des Wassers) (?) See Flut von [Genitiv] großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer) Leben Wohlergehen Gesundheit Fröhlichkeit Brot (allg.) Bier Kleidung (Koll.) Speisen leben Teti davon ←
lemma jni̯ n =k jrṯ.t Ꜣs.t n Ttj ꜣgb.w Nb.t-ḥw.t pẖr.w š ḥy n.j wꜣḏ-wr ꜥnḫ wḏꜣ snb nḏm-jb tʾ ḥnq.t ḥbs.w jḫ.t ꜥnḫ Ttj jm ←
AED ID 26870 78870 10110 854491 271 78870 450656 314 82260 62090 854557 102760 850787 43820 38540 52100 136950 91500 168810 110300 851898 30750 38530 450656 24640 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive entity_name preposition entity_name substantive entity_name substantive substantive substantive adjective substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive verb entity_name adverb ←
name gods_name kings_name gods_name kings_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_constructus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Bring dem Teti die Milch der Isis, die (Wasser-)Fülle der Nephthys, den Überlauf(?) des Sees, die Flut des Großen Grünen, Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Brot, Bier, Kleidung, Opfer, damit Teti davon lebe.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License