oraec74-105

token oraec74-105-1 oraec74-105-2 oraec74-105-3 oraec74-105-4 oraec74-105-5 oraec74-105-6 oraec74-105-7 oraec74-105-8 oraec74-105-9 oraec74-105-10 oraec74-105-11 oraec74-105-12 oraec74-105-13 oraec74-105-14 oraec74-105-15 ←
written form r(m)ṯ{.pl} jw ptj.tw =f m nfrj ⸢prj⸣ =f n =j m ngj =j ⸮knwy? =j ←
hiero 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓇋𓅱 𓊪𓏏𓇋𓆳𓁺𓏏𓅱 𓆑 𓅓 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 𓉐𓂋𓏭𓂻 𓆑 𓈖 𓀀 𓅓 𓈖𓎼𓄿𓇋𓅱�𓅪 𓀀 𓎡𓏌𓅱𓇋𓇋 𓀀 ←
line count [4,1] [4,1] [4,1] [4,1] [4,2] [4,2] [4,2] [4,2] [4,2] [4,2] [4,2] [4,2] [4,2] [4,2] [4,2] ←
translation Mensch [Umstandskonverter] sehen [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Guter herauskommen [Suffix Pron. sg.3.m.] hin zu [Suffix Pron. sg.1.c.] [Präposition] Mangelsituation, Not [Suffix Pron. sg.1.c.] klagen [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma rmṯ jw ptr =f m nfr pri̯ =f n =j m ngꜣ.w =j knj =j ←
AED ID 94530 21881 62900 10050 64360 83500 60920 10050 78870 10030 64360 89550 10030 854568 10030 ←
part of speech substantive particle verb pronoun preposition substantive verb pronoun preposition pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun ←
name ←
number ←
voice passive active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Ein gut angesehener Mensch, (d)er soll(te) zu mir hinaufkommen in meiner Notsituation und (auf) meine Klage (hin).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License