This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec74-116-1 | oraec74-116-2 | oraec74-116-3 | oraec74-116-4 | oraec74-116-5 | oraec74-116-6 | oraec74-116-7 | oraec74-116-8 | oraec74-116-9 | oraec74-116-10 | oraec74-116-11 | oraec74-116-12 | oraec74-116-13 | oraec74-116-14 | oraec74-116-15 | oraec74-116-16 | oraec74-116-17 | oraec74-116-18 | oraec74-116-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏr,wt | =s | n | s | nb{.t} | jm | =sn | wjꜣ,ṱ | nꜣy | =w | qdfꜣ,w.pl | pꜣy | =w | 〈ḥ〉tr{,y} | ḥmꜣmw.t | ḥsmn | ḥḏ,w.pl | wꜣ~jrʾ~n | jw~sꜣ~jrʾ | ← |
| hiero | 𓇥𓂋𓅱𓏏𓏭𓏛𓂡𓉐 | 𓊃 | 𓈖 | 𓊃𓀀𓏤 | 𓎟𓏏 | 𓇋𓅓 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅱𓇋𓄿𓂢𓂻𓍘𓇋 | 𓈖𓄿𓇋𓇋 | 𓅱𓏥 | 𓐪𓂧𓆑𓄿𓅱𓏛𓏥 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓅱𓏥 | 𓏏𓂋𓇋𓆳𓇋𓇋𓏛𓏥 | 𓎛𓌳𓄿𓅓𓅱𓏏𓈒 | 𓎛𓋴𓏠𓈖𓈒 | 𓌉𓅱𓆰𓏥 | 𓍯𓄿𓏭𓂋𓏤𓈖𓏥𓆰𓏥 | 𓇋𓅱𓐟𓏤𓏭𓂋𓏤𓆰𓏥 | ← |
| line count | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,6] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,8] | [4,8] | ← |
| translation | [Suffix Pron.sg.3.f.] | für (jmd.) | Mann | jeder | von (partitiv) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | abgesehen von (etwas) | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Extrabelohnung (?) | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Einkommen | Salz | Natron | Zwiebel | Rohr | Rohr (Binsenart) | ← | |
| lemma | =s | n | z | nb | m | =sn | wjꜣ | nꜣy= | =w | pꜣy= | =w | ḥtr | ḥmꜣ.t | ḥzmn | ḥḏ.w | wꜣr | jsr | ← | ||
| AED ID | 10090 | 78870 | 125010 | 81660 | 64360 | 10100 | 44030 | 550008 | 42370 | 550021 | 42370 | 111840 | 105070 | 110020 | 112710 | 42960 | 31630 | ← | ||
| part of speech | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | pronoun | verb | pronoun | pronoun | unknown | pronoun | pronoun | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | singular | plural | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ihre ... ist jedermanns (Besitz/Sache?), abgesehen von ihren (Extra-)Belohnungen (?) und (?) ihrem (normalen) Einkommen, (bestehend aus) Salz, Natron, Zwiebeln, Schilfrohr (?) und Binsen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License