oraec74-124

token	oraec74-124-1	oraec74-124-2	oraec74-124-3	oraec74-124-4	oraec74-124-5	oraec74-124-6	oraec74-124-7	oraec74-124-8	oraec74-124-9	oraec74-124-10	oraec74-124-11	oraec74-124-12	←
written form	skm	=f	mj	jwf	šwi̯.w	ḫꜣꜥ	ḥr	qꜣ~jrʾ~jw,t	mj	ẖn,t	kꜣ	ḏrjw(.t)	←
hiero	𓋴𓆎𓅓𓅱𓁸	𓆑	𓏇𓇋	𓇋𓅱𓆑	𓆄𓅱𓅱�𓅪	𓆼𓄿𓂝𓂻	𓁷𓏤	𓈎𓄿𓏭𓂋𓏤𓇋𓅱𓐎𓏏𓈇𓏤𓏥	𓏇𓇋	𓊛𓏤𓏏�	𓂸𓃒	𓇥𓂋𓇋𓅱𓏛𓏥	←
line count	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,10]	[4,11]	[4,11]	[4,11]	[4,11]	←
translation	schwarz werden lassen ("im Endstadium sein")	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wie	Fleisch	trocken sein; austrocknen	werfen	auf	Hügel	wie	Tierfell	Stier	hart	←
lemma	skm	=f	mj	jwf	šwi̯	ḫꜣꜥ	ḥr	qꜣꜣ	mj	ẖn.t	kꜣ	ḏrj	←
AED ID	146770	10050	850796	22520	152720	113560	107520	159060	850796	123140	162930	184860	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	verb	verb	preposition	substantive	preposition	substantive	substantive	adjective	←
name													←
number													←
voice	passive												←
genus				masculine	masculine	masculine					masculine	feminine	←
pronoun		personal_pronoun											←
numerus				singular	singular	singular		singular		singular	singular	singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection	suffixConjugation				pseudoParticiple	pseudoParticiple							←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_caus_2-gem				verb_3-inf	verb_3-lit							←
status				st_absolutus				st_absolutus		st_constructus	st_absolutus		←

Translation: (und) war geschwärzt wie gedörrtes Fleisch, das auf den Hügel geworfen wurde, wie hartes Rindsleder.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero