This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec74-135-1 | oraec74-135-2 | oraec74-135-3 | oraec74-135-4 | oraec74-135-5 | oraec74-135-6 | oraec74-135-7 | oraec74-135-8 | oraec74-135-9 | oraec74-135-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wꜣḥ | Jtm,w | wꜥ | jṯꜣy | =((f)) | sw | jw | n | =j | ꜥd(ꜣ)y | ← |
| hiero | 𓎝𓎛𓅱𓀗𓏛 | 𓇋𓏏𓅓𓅱𓅆 | 𓌡𓂝𓏤𓅆� | 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 | 𓆑 | 𓇓𓅱 | 𓇋𓅱 | 𓈖 | 𓀀 | 𓎙𓂧��𓇋𓇋𓏭𓏛𓂡 | ← |
| line count | [4,15] | [4,15] | [4,15] | [4,15] | [4,15] | [4,15] | [4,15] | [4,15] | [4,15] | [4,15] | ← |
| translation | dauern | Atum | der Einzige | stehlen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Unrecht | ← |
| lemma | wꜣḥ | Jtm.w | wꜥ | jṯꜣ | =f | sw | jw | n | =j | ꜥḏꜣ | ← |
| AED ID | 43010 | 33040 | 852351 | 33530 | 10050 | 129490 | 21881 | 78870 | 10030 | 42100 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | epitheton_title | verb | pronoun | pronoun | particle | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation;special | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Bei Atum, dem Einzi(artig)en, er hat es gestohlen, während mir (nur) Unrecht blieb!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License