oraec74-136

token	oraec74-136-1	oraec74-136-2	oraec74-136-3	oraec74-136-4	oraec74-136-5	oraec74-136-6	oraec74-136-7	oraec74-136-8	oraec74-136-9	oraec74-136-10	oraec74-136-11	oraec74-136-12	oraec74-136-13	←
written form	ḏꜣ~n~jrʾ~mw	=〈j〉	sš	(n)	pꜣ	bꜣkj	wꜣḥ	=f	hꜣrw	spr	=f	r	=j	←
hiero	𓍑𓄿𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓅓𓅱𓏭𓏛𓂡		𓍱𓏤𓌾𓏥		𓅯𓄿	𓅡𓎡𓇋𓏭𓏛𓂡	𓎝𓎛�𓏭𓏛𓂡	𓆑	𓉔𓄿𓂋𓅱�𓇳𓏤	𓄭𓂋𓅱𓏭𓂻	𓆑	𓂋	𓀀	←
line count	[4,15]	[4,15]	[4,15]	[4,15]	[4,15]	[4,15]	[4,15]	[4,15]	[4,16]	[4,16]	[4,16]	[4,16]	[4,16]	←
translation	sich bemühen (?)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Getreide; Korn	für (jmd.)	der [Artikel sg.m.]	Steuern	legen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Tag	kommen zu	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	ḏnrm	=j	sšr	n	pꜣ	bꜣk.w	wꜣḥ	=f	hrw	spr	=f	r	=j	←
AED ID	184360	10030	851818	78870	851446	53890	43010	10050	99060	132830	10050	91900	10030	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	pronoun	substantive	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name														←
number														←
voice	active													←
genus			masculine			masculine	masculine		masculine					←
pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			singular			singular	singular		singular					←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation						relativeform			infinitive				←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit						verb_3-lit			verb_3-lit				←
status			st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus					←

Translation: 〈Ich〉 bemühte mich um Getreide (für) die Steuer, die er (mir) auferlegte an dem Tag, da er zu mir kam.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero