oraec74-137

token oraec74-137-1 oraec74-137-2 oraec74-137-3 oraec74-137-4 oraec74-137-5 oraec74-137-6 oraec74-137-7 oraec74-137-8 oraec74-137-9 oraec74-137-10 oraec74-137-11 oraec74-137-12 oraec74-137-13 oraec74-137-14 oraec74-137-15 oraec74-137-16 oraec74-137-17 oraec74-137-18 oraec74-137-19 ←
written form ⸮ḏd? =⸮st? nꜣḥꜣ ꜥmꜥm jw bw rḫ =〈j〉 〈jn〉 st (ḥr) ḫꜣꜥ tꜣ skꜣw,t jꜣ bn n =w shꜣd,tj ←
hiero 𓆓𓂧 𓋴𓏏𓏥 𓈖𓄿𓇉𓄿𓆇𓅪 𓂝𓅓𓂝𓅓𓌾𓏥 𓇋𓅱 𓃀𓅱 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓋴𓏏𓏥 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓏏𓄿 𓋴𓂓𓏤𓄿𓅱𓍁𓌸𓂡𓏏𓈇𓏤𓏥 𓇋𓄿 𓃀𓈖 𓈖 𓅱𓏥 𓋴𓉔𓄿𓂧𓏏𓀗𓀞𓏭𓏛𓂡 ←
line count [4,16] [4,16] [4,16] [4,16] [4,16] [4,16] [4,16] [4,16] [4,16] [4,16] [4,16] [4,16] [4,16] [4,16] [5,1] [5,1] [5,1] [5,1] [5,1] ←
translation sagen [Suffix Pron. pl.3.c.] krankhaft sein Korn (des Getreides) [in nicht-initialem Hauptsatz] [Negationspartikel] wissen [Suffix Pron. sg.1.c.] [Partikel zur Einleitung der Frage] sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] [Bildungselement des Präsens I] verlassen die [Artikel sg.f.] Ackerland [Umstandskonverter] [Negationspartikel] für (jmd.) [Suffix Pron. pl.3.c.] Zwang ←
lemma ḏd =st nḥꜣ ꜥmꜥꜥ jw bw rḫ =j jn st ḥr ḫꜣꜥ tꜣ skꜣ.t jw bn n =w shd.t ←
AED ID 185810 851657 85950 37770 21881 55130 95620 10030 851426 851209 107520 113560 851622 600215 21881 55500 78870 42370 140240 ←
part of speech verb pronoun verb substantive particle particle verb pronoun particle pronoun preposition verb pronoun substantive particle particle preposition pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Sie behaupteten, das Saatgut sei verdorben, wobei 〈ich〉 nicht weiß, ob sie (nicht einfach) das Feld verließen, wenn sie nicht gezwungen waren (wörtl.: wobei sie keinen Zwang hatten).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License