This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec74-24-1 | oraec74-24-2 | oraec74-24-3 | oraec74-24-4 | oraec74-24-5 | oraec74-24-6 | oraec74-24-7 | oraec74-24-8 | oraec74-24-9 | oraec74-24-10 | oraec74-24-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nn | wnw,t.ṱ | =k | ẖrj | ⸮ṯꜣ〈,y〉? | ḥs.pl | (n) | mw | 〈r〉 | fnḏ | =k | ← |
| hiero | 𓂜𓈖 | 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇰�𓇳𓏤𓏏𓅱 | 𓎡 | 𓌨𓂋𓏭𓏛 | 𓅷𓏤 | 𓎿𓎿𓎿𓏊𓏤 | 𓈗 | 𓂉𓏤𓄹 | 𓎡 | ← | ||
| line count | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | [1,11] | ← |
| translation | [Negationspartikel] | Stunde | [Suffix Pron. sg.2.m.] | (etwas) haben | Träger | Wasserflasche (Kultgefäß) | [Genitiv (invariabel)] | Wasser | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Nase | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | nn | wnw.t | =k | ẖr | ṯꜣ.w | ḥz.t | n.j | mw | r | fnḏ | =k | ← |
| AED ID | 851961 | 46420 | 10110 | 850794 | 174450 | 109330 | 850787 | 69000 | 91900 | 63920 | 10110 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Die Stunde, (da) ein Träger von Wasserspenden 〈vor〉 deiner Nase (steht), ist (für) dich (noch) nicht (gekommen). (Wörtl.: Nicht gibt es deine Stunde mit einem Träger von $ḥs$-Gefäßen mit Wasser 〈zu〉 deiner Nase.)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License