oraec740-2

token	oraec740-2-1	oraec740-2-2	oraec740-2-3	oraec740-2-4	oraec740-2-5	oraec740-2-6	oraec740-2-7	oraec740-2-8	oraec740-2-9	oraec740-2-10	oraec740-2-11	oraec740-2-12	oraec740-2-13	oraec740-2-14	oraec740-2-15	←
written form	ḥ[nꜥ]-ḏd	jḫ	ḏi̯	=k	jni̯.tw	pꜣ	ꜥꜣ	n(,j)	ꜥgꜣ,t≡f-m-ḥmt	n,tj	m-ꜥ	=k	m-dj	sḏm	Pyꜣ,y	←
hiero																←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	ferner (in Briefformeln)	[Partikel]	bringen lassen (=schicken)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bringen	der [Artikel sg.m.]	Esel	von [Genitiv]	Mietpreis (für Vieh) ("Huf-Wert")	der welcher (Relativpronomen)	im Besitz von	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bei	Diener	Pyay	←
lemma	ḥnꜥ-ḏd	jḫ	rḏi̯	=k	jni̯	pꜣ	jꜥꜣ	n.j	ꜥgꜣ.t=f-n-ḥmt	n.tj	m-ꜥ	=k	m-dj	sḏm	Pyꜣ.y	←
AED ID	852474	30730	851711	10110	26870	851446	34840	850787	41650	89850	851449	10110	600056	150590	600157	←
part of speech	particle	particle	verb	pronoun	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	entity_name	←
name															person_name	←
number																←
voice			active		passive											←
genus							masculine	masculine								←
pronoun				personal_pronoun		demonstrative_pronoun				relative_pronoun		personal_pronoun				←
numerus							singular	singular	singular					singular		←
epitheton																←
morphology					tw-morpheme											←
inflection			suffixConjugation		suffixConjugation											←
adjective								nisbe_adjective_preposition								←
particle		particle_nonenclitic														←
adverb																←
verbal class			verb_irr		verb_3-inf											←
status							st_absolutus		st_pronominalis					st_absolutus		←

Translation: Ferner: Ach mögest du den Esel, den des Mietpreises für Vieh, der (jetzt) bei dir ist, zum Diener Pyay bringen lassen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero