This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec742-3-1 | oraec742-3-2 | oraec742-3-3 | oraec742-3-4 | oraec742-3-5 | oraec742-3-6 | oraec742-3-7 | oraec742-3-8 | oraec742-3-9 | oraec742-3-10 | oraec742-3-11 | oraec742-3-12 | oraec742-3-13 | oraec742-3-14 | oraec742-3-15 | oraec742-3-16 | oraec742-3-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [j:n]ḏ | ḥr | =t | ⸮Ḥw,t-Ḥr? | nb(,t) | Tp-jḥ,pl | ḥr(,j)t-tp | ⸮[nṯr,.pl]? | nb.pl | nb,t | p,t | ḥnw,t | ḥꜥꜥ.t | nṯr.pl | m | mꜣn | =s | ← |
| hiero | [⯑] | 𓁷𓂋� | 𓏏 | 𓉡 | 𓎟 | 𓁶𓏤𓃒𓏥 | 𓁷𓂋𓏏𓁶𓏤 | 𓎟𓏥 | 𓎟𓏏 | 𓊪𓏏𓇯 | 𓎛𓏌𓏏𓁐 | 𓎛𓂝𓂝𓏏𓀠 | 𓊹𓊹𓊹 | 𓅓 | 𓌳𓁹𓄿𓈖 | 𓋴 | ← | |
| line count | [A.10] | [A.10] | [A.10] | [A.10] | [A.10] | [A.10] | [A.10] | [A.11] | [A.11] | [A.11] | [A.11] | [A.11] | [A.11] | [A.11] | [A.12] | [A.12] | [A.12] | ← |
| translation | begrüßen; huldigen | Gesicht | [Suffix Pron. sg.2.f.] | Hathor | Herrin | Haupt der Rinder (Aphroditopolis) | die Oberste | Gott | alle | Herrin | Himmel | Herrin | jubeln | Gott | [mit Infinitiv] | erblicken | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | nḏ | ḥr | =ṯ | Ḥw.t-Ḥr.w | nb.t | Tp-jḥ.w | ḥr.jt-tp | nṯr | nb | nb.t | p.t | ḥn.wt | ḥꜥi̯ | nṯr | m | mꜣꜣ | =s | ← |
| AED ID | 854522 | 107510 | 10120 | 99960 | 81740 | 171000 | 108920 | 90260 | 81660 | 81740 | 58710 | 106350 | 102060 | 90260 | 64360 | 66270 | 10090 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | entity_name | substantive | entity_name | substantive | substantive | adjective | substantive | substantive | substantive | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sei gegrüßt, oh Hathor, Herrin von Atfih, Vorsteherin aller [Götter(?)], Herrin des Himmels, Fürstin, bei deren Anblick die Götter jubeln.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License