This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec746-10-1 | oraec746-10-2 | oraec746-10-3 | oraec746-10-4 | oraec746-10-5 | oraec746-10-6 | oraec746-10-7 | oraec746-10-8 | oraec746-10-9 | oraec746-10-10 | oraec746-10-11 | oraec746-10-12 | oraec746-10-13 | oraec746-10-14 | oraec746-10-15 | oraec746-10-16 | oraec746-10-17 | oraec746-10-18 | oraec746-10-19 | oraec746-10-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m | j[t] | Jmn-Rꜥ | nsw-nṯr,pl | nb-{r-}nḥḥ | ⸢ḥqꜣ⸣[-ḏ,t] | [⸮j:?]smn | tw | m | nsw | jw | =k | ḥr | wbn | m-mn,t | mj | Rꜥ | rꜥ-nb | pꜣ | Tm-Rꜥ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | ← |
| translation | [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)] | Vater | Amun-Re | König der Götter (Amun u.a. Götter) | Herr der Ewigkeit | Herrscher der Ewigkeit | einsetzen | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | König | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [mit Infinitiv] | aufgehen | täglich | wie | Re | jeden Tag; täglich | o | Atum-Re | ← |
| lemma | m | jtj | Jmn-Rꜥw | nswt-nṯr.w | nb-nḥḥ | ḥqꜣ-ḏ.t | smn | tw | m | nswt | jw | =k | ḥr | wbn | m-mn.t | mj | Rꜥw | rꜥw-nb | pꜣ | Jtm.w-Rꜥw | ← |
| AED ID | 64380 | 32820 | 500004 | 550228 | 400869 | 851552 | 851677 | 851182 | 64360 | 88040 | 21881 | 10110 | 107520 | 854500 | 64850 | 850796 | 400015 | 93320 | 851446 | 859594 | ← |
| part of speech | particle | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | verb | pronoun | preposition | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | adverb | preposition | entity_name | adverb | pronoun | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es ist (dein) Va[ter] Amunrasonther, der Herr der Ewigkeit, Herrscher [der Unendlichkeit (?)], der dich zum König eingesetzt hat, wobei du (in dieser Rolle) täglich erscheinst, so wie Re jeden Tag (erscheint), o Atum-Re!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License