This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec746-11-1 | oraec746-11-2 | oraec746-11-3 | oraec746-11-4 | oraec746-11-5 | oraec746-11-6 | oraec746-11-7 | oraec746-11-8 | oraec746-11-9 | oraec746-11-10 | oraec746-11-11 | oraec746-11-12 | oraec746-11-13 | oraec746-11-14 | oraec746-11-15 | oraec746-11-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | (j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t | ṯꜣ,t(j) | Ḫꜥi̯,y | n | pꜣ | ḥ{s}b-〈s〉d | dp,j | n | 〈nsw-〉byt | nb-tꜣ,du | Wsr-[mꜣꜥ,t]-Rꜥ | [zꜣ-Rꜥ] | [Rꜥ-ms-]mri̯-Jmn | ḏi̯ | ꜥnḫ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [13] | [14] | [14] | [14] | ← | |
| translation | Bürgermeister von Theben | Wesir (höchster Beamter) | PN/m | für (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | erster | [Genitiv (invariabel)] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | Herr der Beiden Länder (Könige) | [Thronname Ramses' II.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | [Eigenname Ramses' II.] | geben | Leben | ← | |
| lemma | jm.j-rʾ-nʾ.t | ṯꜣ.tj | n | pꜣ | Ḥꜣb-sd | tp.j | n.j | nswt-bj.tj | nb-Tꜣ.wj | Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn | rḏi̯ | ꜥnḫ | ← | ||
| AED ID | 400045 | 174090 | 78870 | 851446 | 103500 | 171460 | 850787 | 88060 | 400038 | 600155 | 126020 | 400876 | 851711 | 38540 | ← | ||
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | unknown | preposition | pronoun | entity_name | adjective | adjective | substantive | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | verb | substantive | ← | |
| name | artifact_name | kings_name | kings_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | title | epith_king | epith_king | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Angefertigt vom (?)] Bürgermeister von Theben und Wesir Hay (aus Anlass?) des ersten Sedfestes des Königs von 〈Ober-〉 und Unterägypten, des Herrn der beiden Länder, (User[maat]re[)|, des Sohnes des Re, (Ramses] Meriamun)|, dem Leben gegeben werde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License