This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec747-19-1 | oraec747-19-2 | oraec747-19-3 | oraec747-19-4 | oraec747-19-5 | oraec747-19-6 | oraec747-19-7 | oraec747-19-8 | oraec747-19-9 | oraec747-19-10 | oraec747-19-11 | oraec747-19-12 | oraec747-19-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jyi̯.n | n | =f | jtr,tj.du | Šmꜥ,w | Mḥ,w | m-ksw.pl | n-wr-n | snḏ | =f | n-ꜥꜣ,t-n(.t) | šf,(y)t.pl | =f | ← |
| hiero | 𓇍𓈖 | 𓈖 | 𓆑 | 𓇋𓏏𓂋𓏏𓏭𓉐𓉐 | 𓇗 | 𓇉 | 𓅓𓎡𓋴𓅱𓀓𓏥 | 𓈖𓅨𓂋𓈖 | 𓅾 | 𓆑 | 𓈖𓉻𓏏𓈖 | 𓄅𓏏𓏥 | 𓆑 | ← |
| line count | [A.12] | [A.12] | [A.12] | [A.12] | [A.12] | [A.12] | [A.12] | [A.12] | [A.12] | [A.12] | [A.12] | [A.12] | [A.12] | ← |
| translation | kommen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer) | Oberägypten | Unterägypten | in Verbeugung | weil so sehr groß ist | Furchtbarkeit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | weil so sehr | Ansehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jwi̯ | n | =f | jtr.tj | Šmꜥ.w | Mḥ.w | n-wr-n | snḏ | =f | n-ꜥꜣ.t-n.t | šf.yt | =f | ← | |
| AED ID | 21930 | 78870 | 10050 | 33310 | 154760 | 73940 | 450342 | 138740 | 10050 | 857380 | 154080 | 10050 | ← | |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | entity_name | entity_name | unknown | preposition | substantive | pronoun | particle | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | dual | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: für den die beiden Landesheiligtümer von Ober- und Unterägypten in Verbeugung gekommen sind wegen der $wr$-Größe seiner Furchtbarkeit und der $ꜥꜣ.t$-Größe seiner Würde,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License