This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec75-159-1 | oraec75-159-2 | oraec75-159-3 | oraec75-159-4 | oraec75-159-5 | oraec75-159-6 | oraec75-159-7 | oraec75-159-8 | oraec75-159-9 | oraec75-159-10 | oraec75-159-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jwi̯ | =f | pw | ḥꜣ,t | =f | r | pḥ(,wj) | =fj | mj | gmi̯.yt | m-zẖꜣ,w | ← |
| hiero | 𓂻𓅱 | 𓆑 | 𓊪𓅱 | 𓄂𓏏𓏤 | 𓆑 | 𓂋 | 𓄖 | 𓆑𓏭 | 𓏇𓇋 | 𓅠𓅓𓇋𓇋𓏏 | 𓅓𓏞𓏛 | ← |
| line count | [154] | [154] | [154] | [155] | [155] | [155] | [155] | [155] | [155] | [155] | [155] | ← |
| translation | es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | Anfang | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bis (lok.) | Ende | [Suffix Pron. dual.3.m.] | wie | finden | schriftlich | ← |
| lemma | jwi̯ | =f | pw | ḥꜣ.t | =f | r | pḥ.wj | =fj | mj | gmi̯ | ← | |
| AED ID | 21930 | 10050 | 851517 | 100310 | 10050 | 91900 | 61490 | 10060 | 850796 | 167210 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | unknown | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Dies(er Satz) bedeutet, daß er (d.h. der Text) fertig (wörtl.: angekommen) ist, (von) seinem Anfang bis zu seinem Ende, entsprechend dem, was schriftlich vorgefunden wurde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License