oraec75-38

token oraec75-38-1 oraec75-38-2 oraec75-38-3 oraec75-38-4 oraec75-38-5 oraec75-38-6 oraec75-38-7 oraec75-38-8 oraec75-38-9 oraec75-38-10 oraec75-38-11 oraec75-38-12 oraec75-38-13 oraec75-38-14 oraec75-38-15 oraec75-38-16 oraec75-38-17 ←
written form ḫsf Jsds ḥr =j m ꜥ,t ḏs[r.t] [ḥr]-n,tt sꜣr =j wdn ⸮⸢m⸣? ⸮[ꜣtp,w]? fꜣi̯.n =f n =j ←
hiero 𓐍𓊃𓆑𓍙𓆑𓂡 𓇋𓋴𓂧𓊃𓏊𓅆 𓁷𓂋 𓀀 𓅓 𓂝𓏏𓉐 [⯑] [⯑] 𓋴𓐟𓄿𓂋𓌗𓅪 𓀀 𓅱𓂧𓈖𓍖𓏛 𓅓 𓆑𓄿𓀋𓂝𓈖 𓆑 𓈖 𓀀 ←
line count [26] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [28] [28] [28] [28] [28] [28] [29] [29] [29] [29] ←
translation verteidigen Isdes für (Grund) [Suffix Pron. sg.1.c.] in Kammer heilig denn Not [Suffix Pron. sg.1.c.] schwer sein; lasten durch (etwas) Last wägen [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma ḫsf ḥr =j m ꜥ.t ḏsr ḥr-n.tjt sꜣr =j wdn m ꜣṯp.w fꜣi̯ =f n =j ←
AED ID 854535 107520 10030 64360 854495 550229 108040 126810 10030 854506 64360 324 63460 10050 78870 10030 ←
part of speech verb unknown preposition pronoun preposition substantive adjective particle substantive pronoun verb preposition substantive verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus feminine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Möge Isdes mich verteidigen in der heiligen Kammer, [de]nn meine Not wiegt schwer [mit (?) der Last (?), die] er für mich abgewogen (?) hat.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License