This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec75-56-1 | oraec75-56-2 | oraec75-56-3 | oraec75-56-4 | oraec75-56-5 | oraec75-56-6 | oraec75-56-7 | oraec75-56-8 | oraec75-56-9 | oraec75-56-10 | oraec75-56-11 | oraec75-56-12 | oraec75-56-13 | oraec75-56-14 | oraec75-56-15 | oraec75-56-16 | oraec75-56-17 | oraec75-56-18 | oraec75-56-19 | oraec75-56-20 | oraec75-56-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | sḏm | n | =j | bꜣ | =j | ⸮jw[,tj]? | [...] | ⸮n[n]? | ⸮[n]? | =⸮j? | [b]tꜣ | t(w)t | jb | =f | ḥnꜥ | =j | jw | =f | r | mꜥr | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓄔𓅓 | 𓈖 | 𓀀 | 𓊸𓅡𓀏 | 𓀀 | [⯑] | [⯑] | 𓀀 | [⯑] | 𓏏𓏏𓀾𓏛 | 𓄣𓏤 | 𓆑 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓀀 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓂋 | 𓅓𓂝𓂋𓐬𓏛 | ← | ||
| line count | [39] | [39] | [39] | [39] | [39] | [39] | [39] | [39] | [39] | [39] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [40] | [41] | [41] | ← | |
| translation | wenn (konditional) | hören | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | welcher nicht (neg. Rel.Pron) | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | zu (jmd.) gehörig (poss.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Verbrechen | einträchtig (?) sein | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zusammen mit | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv, im Adverbialsatz] | erfolgreich sein | ← | |
| lemma | jr | sḏm | n | =j | bꜣ | =j | jw.tj | nn | n | =j | btꜣ.w | twt | jb | =f | ḥnꜥ | =j | jw | =f | r | mꜥr | ← | |
| AED ID | 851427 | 150560 | 78870 | 10030 | 52840 | 10030 | 22030 | 851961 | 78870 | 10030 | 58130 | 170480 | 23290 | 10050 | 850800 | 10030 | 21881 | 10050 | 91900 | 400955 | ← | |
| part of speech | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | particle | preposition | pronoun | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | particle | pronoun | preposition | verb | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Wenn mein Ba auf mich hört - und ich bin ohne Verbrechen -, und sein Herz mit mir übereinstimmt/einverstanden ist, dann wird er glücklich/erfolgreich sein.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License