oraec751-12

token oraec751-12-1 oraec751-12-2 oraec751-12-3 oraec751-12-4 oraec751-12-5 oraec751-12-6 oraec751-12-7 oraec751-12-8 oraec751-12-9 oraec751-12-10 oraec751-12-11 oraec751-12-12 oraec751-12-13 oraec751-12-14 oraec751-12-15 oraec751-12-16 oraec751-12-17 oraec751-12-18 oraec751-12-19 oraec751-12-20 oraec751-12-21 oraec751-12-22 oraec751-12-23 oraec751-12-24 oraec751-12-25 oraec751-12-26 oraec751-12-27 oraec751-12-28 ←
written form ꜥq ḥr nb =f m wꜥꜥ.w.pl šsp.n =f sw m ꜥ.w(j).du =f t(j)tj nmt ḥr =f m bw-nfr m s,t ḫnt.t n.t Ḥr-Bḥd,t(j) ḏd ji̯.w(j) n ji̯ nb ←
hiero ←
line count [A.15] [A.15] [A.15] [A.15] [A.15] [A.15] [A.15] [A.15] [A.15] [A.15] [A.15] [A.15] [A.16] [A.16] [A.16] [A.16] [A.16] [A.16] [A.16] [A.16] [A.16] [A.17] [A.17] [A.17] [A.17] [A.17] [A.17] [A.17] ←
translation eintreten [lokal] Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] in (Zustand) Alleinsein empfangen [Suffix Pron. sg.3.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] [Präposition] Arm [Suffix Pron. sg.3.m.] fest auftreten Gang [Präposition] [Suffix Pron. sg.3.m.] mittels gute Sache an Stelle vorn von [Genitiv] Horus, der von Edfu sagen kommen zu (jmd.) kommen jeder ←
lemma ꜥq ḥr nb =f m wꜥꜥ.w šzp =f sw m ꜥ =f tjtj nmt ḥr =f m bw-nfr m s.t ḫnt.j n.j Ḥr.w-Bḥd.tj ḏd jwi̯ n jwi̯ nb ←
AED ID 41180 107520 81650 10050 64360 44360 157160 10050 129490 64360 34360 10050 170080 84500 107520 10050 64360 55230 64360 854540 119050 850787 107920 185810 21930 78870 21930 81660 ←
part of speech verb preposition substantive pronoun preposition substantive verb pronoun pronoun preposition substantive pronoun verb substantive preposition pronoun preposition substantive preposition substantive adjective adjective epitheton_title verb verb preposition verb adjective ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular dual singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology n-morpheme ←
inflection participle suffixConjugation participle participle pseudoParticiple participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_4-lit verb_2-lit verb_irr verb_irr ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: der zu seinem Herrn Zutritt hat, als einer, der allein ist (oder: im Privatgemäch), seit er (der Herr) ihn in seinen Armen (oder: mit offenen Armen) empfangen hat; der seinetwegen polterend schreitet mit Gutem an der vordersten Stätte des Horus Behedeti; der zu jedem, der kommt, "Willkommen" sagt.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License