This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec752-18-1 | oraec752-18-2 | oraec752-18-3 | oraec752-18-4 | oraec752-18-5 | oraec752-18-6 | oraec752-18-7 | oraec752-18-8 | oraec752-18-9 | oraec752-18-10 | oraec752-18-11 | oraec752-18-12 | oraec752-18-13 | oraec752-18-14 | oraec752-18-15 | oraec752-18-16 | oraec752-18-17 | oraec752-18-18 | oraec752-18-19 | oraec752-18-20 | oraec752-18-21 | oraec752-18-22 | oraec752-18-23 | oraec752-18-24 | oraec752-18-25 | oraec752-18-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | wn | pꜣ | wn | ⸢jm⸣ | ḥmsi̯ | j:jri̯ | =f | pꜣ | šzp | =j | n | =f | njm | rn | n | pꜣy | =k | jmw | jw | =f | jy | r | n,tj | tw=j | jm | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [vs.7] | [vs.7] | [vs.7] | [vs.7] | [vs.7] | [vs.8] | [vs.8] | [vs.8] | [vs.8] | [vs.8] | [vs.8] | [vs.8] | [vs.8] | [vs.8] | [vs.8] | [vs.8] | [vs.8] | [vs.8] | [vs.8] | [vs.8] | [vs.8] | [vs.8] | [vs.8] | [vs.9] | [vs.9] | [vs.9] | ← |
| translation | der [Artikel sg.m.] | existieren | der [Artikel sg.m.] | [aux.] | dort | wohnen | fertigen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der [Artikel sg.m.] | empfangen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | von her | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wer? | Name | [Genitiv (invariabel)] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Schiff (allg.) | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | kommen | zu (lok.) | der welcher (invariabel) | ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] | dort | ← |
| lemma | pꜣ | wnn | pꜣ | wn | jm | ḥmsi̯ | jri̯ | =f | pꜣ | šzp | =j | n | =f | njm | rn | n.j | pꜣy= | =k | jmw | jw | =f | jwi̯ | r | n.tj | tw=j | jm | ← |
| AED ID | 851446 | 46050 | 851446 | 550129 | 24640 | 105780 | 851809 | 10050 | 851446 | 157160 | 10030 | 78870 | 10050 | 83990 | 94700 | 850787 | 550021 | 10110 | 25990 | 21881 | 10050 | 21930 | 91900 | 89850 | 851200 | 24640 | ← |
| part of speech | pronoun | verb | pronoun | particle | adverb | verb | verb | pronoun | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | adjective | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | adverb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | interrogative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_4-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es ist der, der hier gewöhnlich wohnt, von dem ich erfuhr, welcher der Name deines Schiffes ist, als es zu dem Platz kam, an dem ich bin.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License