oraec759-71

token	oraec759-71-1	oraec759-71-2	oraec759-71-3	oraec759-71-4	oraec759-71-5	oraec759-71-6	oraec759-71-7	oraec759-71-8	oraec759-71-9	oraec759-71-10	oraec759-71-11	oraec759-71-12	oraec759-71-13	oraec759-71-14	oraec759-71-15	oraec759-71-16	←
written form	jw	ꜣḫ.w	jm,j(.w)	=s	m	mḥ	7	m	ḫpd	=sn	n,tj	ꜥnḫ	=sn	m	šw,t.pl	nni̯,w	←
hiero																	←
line count	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[18]	[19]	[19]	←
translation	[aux.]	Ach-Geist, Verklärter	befindlich in	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	[Längenmaß], Elle	[Zahl/Q]	in, zu, an, aus [lokal]	Hinterteil (des Körpers)	sie [pron. suff. 3. pl.]	[Relativum]	leben, lebendig sein	sie [pron. suff. 3. pl.]	mittels, durch [instr.]	Schatten	Tote (Gespenster)	←
lemma	jw	ꜣḫ	jm.j	=s	m	mḥ	1...n	m	ḫpd	=sn	n.tj	ꜥnḫ	=sn	m	šw.t	nn.yw	←
AED ID	21881	203	25130	10090	64360	73330	850814	64360	116550	10100	89850	38530	10100	64360	152880	84900	←
part of speech	particle	substantive	adjective	pronoun	preposition	substantive	numeral	preposition	substantive	pronoun	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	substantive	←
name																	←
number							cardinal										←
voice																	←
genus																	←
pronoun				personal_pronoun						personal_pronoun	relative_pronoun		personal_pronoun				←
numerus		substantive_masc				substantive_masc			substantive_masc						substantive_fem	substantive_masc	←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective			nisbe_adjective_preposition														←
particle																	←
adverb																	←
verbal class												verb_3-lit					←
status																	←

Translation: Die "Verklärten" in ihr messen 7 Ellen an(?) ihren Hinterteilen, die ("die Verklärten") von den Schatten der "Schlaffen" leben.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero