oraec760-3

token	oraec760-3-1	oraec760-3-2	oraec760-3-3	oraec760-3-4	oraec760-3-5	oraec760-3-6	oraec760-3-7	oraec760-3-8	oraec760-3-9	oraec760-3-10	oraec760-3-11	oraec760-3-12	oraec760-3-13	←
written form	ḥnꜥ-ḏd	wnn	tꜣy	=j	šꜥ,t	spr	r	=k	tm	pri̯	r	mꜣꜣ	ḫḫ	←
hiero														←
line count	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[11]	[11]	[11]	[11]	←
translation	ferner (in Briefformeln)	[aux.]	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Schriftstück	kommen zu	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	nicht sein (aux.)	herauskommen	um zu (final)	sehen	das Durcheinander-geraten (von Kämpfenden)	←
lemma	ḥnꜥ-ḏd	wnn	tꜣy=	=j	šꜥ.t	spr	r	=k	tm	pri̯	r	mꜣꜣ	ḫꜣḫꜣ	←
AED ID	852474	46050	550046	10030	152350	132830	91900	10110	854578	60920	91900	66270	114220	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	substantive	verb	preposition	pronoun	verb	verb	preposition	verb	verb	←
name														←
number														←
voice														←
genus					feminine									←
pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun						←
numerus					singular				singular					←
epitheton														←
morphology														←
inflection						infinitive			imperative	infinitive		infinitive	infinitive	←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_2-gem				verb_3-lit			verb_2-lit	verb_3-inf		verb_2-gem	verb_4-lit	←
status					st_absolutus									←

Translation: Also ferner - wenn mein Brief dich erreicht, geh nicht hinaus, um das Kampfgewühl(?) zu beobachten.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero