oraec760-4

token oraec760-4-1 oraec760-4-2 oraec760-4-3 oraec760-4-4 oraec760-4-5 oraec760-4-6 oraec760-4-7 oraec760-4-8 oraec760-4-9 oraec760-4-10 oraec760-4-11 oraec760-4-12 oraec760-4-13 oraec760-4-14 oraec760-4-15 oraec760-4-16 oraec760-4-17 oraec760-4-18 oraec760-4-19 oraec760-4-20 oraec760-4-21 ←
written form yꜣ bn jṯꜣ =k m wꜥ-n ḫrw.y jwnꜣ ḫr bn jṯꜣ =k m šms,w ṯꜣ.y =k r nḏnḏ mdw,t m-ꜥ =k ←
hiero ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation wahrlich! [Negation Präs. I.] (jmdn.) (ein)setzen (in eine Stellung) [Suffix Pron. sg.2.m.] [idiomatisch mit Verben verbunden] ein [unbestimmter Artikel] Lärmmacher [Negationsverstärkung nach bn] oder aber [Negationspartikel] nehmen [Suffix Pron. sg.2.m.] als (etwas sein) Gefolgsmann fortnehmen [Suffix Pron. sg.2.m.] um zu (final) beraten Angelegenheit von (von jmdm. empfangen, wegnehmen) [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma jꜣ bn jṯꜣ =k m wꜥ-n ḫrw.y jn ḫr bn jṯꜣ =k m šms.w ṯꜣi̯ =k r nḏnḏ mdw.t m-ꜥ =k ←
AED ID 20060 55500 33530 10110 64360 600042 120070 26700 119600 55500 33530 10110 64360 155030 174260 10110 91900 91600 78030 851449 10110 ←
part of speech interjection particle verb pronoun preposition pronoun substantive particle particle particle verb pronoun preposition substantive verb pronoun preposition verb substantive preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_4-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wahrlich - du bist nicht als ein Lärmmacher eingesetzt und auch nicht als ein einfacher Gefolgsmann eingestellt, sondern man setzte dich ein, um 〈nach〉 Ratschlägen bei dir zu fragen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License