oraec769-11

token	oraec769-11-1	oraec769-11-2	oraec769-11-3	oraec769-11-4	oraec769-11-5	oraec769-11-6	oraec769-11-7	oraec769-11-8	oraec769-11-9	oraec769-11-10	oraec769-11-11	oraec769-11-12	oraec769-11-13	oraec769-11-14	oraec769-11-15	oraec769-11-16	←
written form	mj	〈sḏd〉	=〈j〉	n	=k	pꜣy	=f	šm	r	Ḫꜣrw	pꜣy	=f	mꜥšꜥ	ḥr	nꜣ	ṯz,t	←
hiero																	←
line count	[5.9]	[5.9]	[5.9]	[5.9]	[5.9]	[5.9]	[5.9]	[5.9]	[5.9]	[5.9]	[5.9]	[5.9]	[5.9]	[5.9]	[5.9]	[5.9]	←
translation	komm!	erzählen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	gehen	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Syrien	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	marschieren	auf	die [Artikel pl.c.]	Gebirge	←
lemma	mj	sḏd	=j	n	=k	pꜣy=	=f	šmi̯	r	ḫr	pꜣy=	=f	mšꜥ	ḥr	nꜣ	ṯz.t	←
AED ID	67770	150940	10030	78870	10110	550021	10050	154340	91900	119580	550021	10050	76330	107520	851623	176960	←
part of speech	verb	verb	pronoun	preposition	pronoun	pronoun	pronoun	verb	preposition	entity_name	pronoun	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	←
name										place_name							←
number																	←
voice		active															←
genus																	←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun				demonstrative_pronoun	personal_pronoun			demonstrative_pronoun		←
numerus																plural	←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection		suffixConjugation						infinitive					infinitive				←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class		verb_caus_2-lit						verb_3-inf									←
status																st_absolutus	←

Translation: Komm, 〈daß ich〉 dir von seinem Zug nach Charu/Syrien 〈erzähle〉, seinem Marsch auf den Gebirgsrücken.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero