This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec771-20-1 | oraec771-20-2 | oraec771-20-3 | oraec771-20-4 | oraec771-20-5 | oraec771-20-6 | oraec771-20-7 | oraec771-20-8 | oraec771-20-9 | oraec771-20-10 | oraec771-20-11 | oraec771-20-12 | oraec771-20-13 | oraec771-20-14 | oraec771-20-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | {z}〈ꜥ〉bš | n | =k | p,t | j:psḏ.[t] | jr | =s[n] | nṯr | js | mn.tj | ḫnt | p,t | Ḥr,w+ | [js] | +[d(w)ꜣ],⸢tj⸣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [P/F/Se 76] | [P/F/Se 76] | [P/F/Se 76] | [P/F/Se 76] | [P/F/Se 76] | [P/F/Se 76] | [P/F/Se 76] | [P/F/Se 76] | [P/F/Se 76] | [P/F/Se 76] | [P/F/Se 76] | [P/F/Se 76] | [P/F/Se 76] | [P/F/Se 76] | [P/F/Se 76] | ← |
| translation | [Verb] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Himmel | leuchten | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Gott | wie (Postposition) | fortdauern | vorn an (lokal) | Himmel | Unterweltlicher Horus | wie (Postposition) | ← | |
| lemma | ꜥbš | n | =k | p.t | psḏ | r | =sn | nṯr | js | mn | ḫnt | p.t | Ḥr.w-dwꜣ.tj | js | ← | |
| AED ID | 36930 | 78870 | 10110 | 58710 | 62420 | 91900 | 10100 | 90260 | 31130 | 69590 | 850802 | 58710 | 500205 | 31130 | ← | |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | verb | preposition | pronoun | substantive | particle | verb | preposition | substantive | entity_name | particle | ← | |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ... dir den Himmel/Der Himmel ... für dich, indem du zu ihnen leuchtest wie ein Gott, indem du an der Spitze des Himmels dauerst wie der Unterweltliche Horus.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License