oraec771-6

token	oraec771-6-1	oraec771-6-2	oraec771-6-3	oraec771-6-4	oraec771-6-5	oraec771-6-6	oraec771-6-7	oraec771-6-8	oraec771-6-9	oraec771-6-10	oraec771-6-11	oraec771-6-12	oraec771-6-13	←
written form	n	m(w)t.n	=k	js	m(w)t.t	ꜥnḫ.n	=k	ꜥnḫ.t	⸢m-ꜥ⸣b	=sn	ꜣḫ.pl	j:ḫm.w	sk	←
hiero														←
line count	[P/F/Se 74]	[P/F/Se 74]	[P/F/Se 74]	[P/F/Se 74]	[P/F/Se 74]	[P/F/Se 74]	[P/F/Se 74]	[P/F/Se 74]	[P/F/Se 74]	[P/F/Se 74]	[P/F/Se 74]	[P/F/Se 74]	[P/F/Se 74]	←
translation	[Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]	sterben	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]	sterben	leben	[Suffix Pron. sg.2.m.]	leben	zusammen mit	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Ach-Geist	nicht wissen	Untergang	←
lemma	n	mwt	=k	js	mwt	ꜥnḫ	=k	ꜥnḫ	m-ꜥb	=sn	ꜣḫ	ḫm	sk	←
AED ID	850806	69300	10110	31130	69300	38530	10110	38530	64580	10100	203	116910	852792	←
part of speech	particle	verb	pronoun	particle	verb	verb	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	verb	substantive	←
name														←
number														←
voice		active				active						active		←
genus												masculine	masculine	←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun				←
numerus											plural	plural	singular	←
epitheton														←
morphology		n-morpheme			t-morpheme	n-morpheme		t-morpheme				geminated		←
inflection		suffixConjugation			infinitive	suffixConjugation		infinitive				participle		←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-lit			verb_3-lit	verb_3-lit		verb_3-lit				verb_2-lit		←
status											st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Du bist nicht wirklich gestorben, (sondern) bist wirklich aufgelebt zusammen mit ihnen, den unvergänglichen Achs.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero