oraec782-4

token	oraec782-4-1	oraec782-4-2	oraec782-4-3	oraec782-4-4	oraec782-4-5	oraec782-4-6	oraec782-4-7	oraec782-4-8	oraec782-4-9	oraec782-4-10	oraec782-4-11	←
written form	ḏi̯	=tw	n	=k	m(ꜣ)ḥ(,w)	n	mꜣꜥ-ḫrw	m	sfḫ	n	nb-⸢Ꜣb⸣ḏ,w	←
hiero	𓂞	𓏏𓅱	𓈖	𓎡	𓎔𓎛𓆰	𓈖	𓐙𓊤	𓅓	𓊃𓆑𓐍𓍼	𓈖	𓎟𓍋𓈋𓊖	←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	geben	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Kranz	von [Genitiv]	Rechtfertigung	[identifizierend]	das Abgelegte	von [Genitiv]	Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)	←
lemma	rḏi̯	=tw	n	=k	mꜣḥ	n.j	mꜣꜥ-ḫrw	m	sfḫ	n.j	nb-Ꜣbḏ.w	←
AED ID	851711	170100	78870	10110	67240	850787	66740	64360	133790	850787	400976	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	adjective	epitheton_title	←
name												←
number												←
voice	active											←
genus						masculine			masculine	masculine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun								←
numerus					singular	singular	singular		singular	singular		←
epitheton											epith_god	←
morphology												←
inflection	suffixConjugation											←
adjective						nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr											←
status					st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			←

Translation: Man gibt dir den Kranz der Rechtfertigung als Abgelegtes des Herrn von Abydos.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero