oraec7828-3

token oraec7828-3-1 oraec7828-3-2 oraec7828-3-3 oraec7828-3-4 oraec7828-3-5 oraec7828-3-6 oraec7828-3-7 oraec7828-3-8 oraec7828-3-9 oraec7828-3-10 oraec7828-3-11 oraec7828-3-12 oraec7828-3-13 oraec7828-3-14 oraec7828-3-15 oraec7828-3-16 oraec7828-3-17 oraec7828-3-18 oraec7828-3-19 oraec7828-3-20 oraec7828-3-21 oraec7828-3-22 oraec7828-3-23 oraec7828-3-24 oraec7828-3-25 oraec7828-3-26 oraec7828-3-27 oraec7828-3-28 ←
written form jn mri̯ =ṯn ꜥnḫ (J)tm(,w) wrḥ =ṯn mrḥ,t wnḫ =ṯn ḥbs šzp =ṯn pꜣq.pl =ṯn šzp =ṯn n =ṯn ꜥ n(,j) Ppy pn di̯ =ṯn sw m sḫ,t-ḥtp ←
hiero ←
line count [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] [P/A/W 2 = 161] ←
translation [Partikel zur Einleitung der Frage] wünschen [Suffix Pron. pl.2.c.] leben Atum salben [Suffix Pron. pl.2.c.] Salböl anlegen [Suffix Pron. pl.2.c.] Kleid; Hülle; Tuch empfangen [Suffix Pron. pl.2.c.] [ein dünnes Gebäck] [Suffix Pron. pl.2.c.] empfangen [Suffix Pron. pl.2.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. pl.2.c.] Hand von [Genitiv] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] legen; setzen [Suffix Pron. pl.2.c.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] in Opfergefilde (im Jenseits) ←
lemma jn mri̯ =ṯn ꜥnḫ Jtm.w wrḥ =ṯn mrḥ.t wnḫ =ṯn ḥbs šzp =ṯn pꜣq =ṯn šzp =ṯn n =ṯn ꜥ n.j Ppy pn wdi̯ =ṯn sw m sḫ.t-ḥtp ←
AED ID 851426 72470 10130 38530 33040 48030 10130 72840 46920 10130 103750 157160 10130 59310 10130 157160 10130 78870 10130 34360 850787 400313 59920 854503 10130 129490 64360 141600 ←
part of speech particle verb pronoun verb entity_name verb pronoun substantive verb pronoun substantive verb pronoun substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive adjective entity_name pronoun verb pronoun pronoun preposition substantive ←
name gods_name kings_name ←
number ←
voice active active active active active active active ←
genus feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wünscht ihr, daß Atum lebt, daß ihr euch mit Salbe salbt, daß ihr Kleider anlegt und daß ihr eure $pꜣq$-Kuchen empfangt, so sollt ihr den Arm dieses Pepi nehmen und ihn in das Opfergefilde setzen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License