oraec784-13

token oraec784-13-1 oraec784-13-2 oraec784-13-3 oraec784-13-4 oraec784-13-5 oraec784-13-6 oraec784-13-7 oraec784-13-8 oraec784-13-9 oraec784-13-10 oraec784-13-11 oraec784-13-12 oraec784-13-13 oraec784-13-14 oraec784-13-15 oraec784-13-16 oraec784-13-17 oraec784-13-18 oraec784-13-19 oraec784-13-20 oraec784-13-21 oraec784-13-22 oraec784-13-23 ←
written form nṯr.pl mdwi̯ (W)sr(,w) n Ḥr,w fdi̯.n =f ḏw,t [jr.t] [Ppy] ⸢m⸣ fd,nw =f hrw ḫm.n =f jri̯.t jr =f m ḫmn,⸢nw⸣ =f ⸢h⸣[rw] ←
hiero ←
line count [N/F/Se 102 = 761] [N/F/Se 102 = 761] [N/F/Se 102 = 761] [N/F/Se 102 = 761] [N/F/Se 102 = 761] [N/F/Se 102 = 761] [N/F/Se 102 = 761] [N/F/Se 102 = 761] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] [N/F/Se 103 = 762] ←
translation Gott sprechen Osiris für (jmd.) Horus ausreißen [Suffix Pron. sg.3.m.] Schlechtes; Böses zugehörig zu Pepi [temporal] vierter [Suffix Pron. sg.3.m.] Tag negieren [Suffix Pron. sg.3.m.] tun gegen (Personen); [Opposition] [Suffix Pron. sg.3.m.] [temporal] achter [Suffix Pron. sg.3.m.] Tag ←
lemma nṯr mdwi̯ Wsjr n Ḥr.w fdi̯ =f ḏw.t jr.j Ppy m jfd.nw =f hrw ḫm =f jri̯ r =f m ḫmn.nw =f hrw ←
AED ID 90260 78140 49460 78870 107500 64280 10050 182900 851428 400313 64360 852782 10050 99060 116910 10050 851809 91900 10050 64360 854321 10050 99060 ←
part of speech substantive verb entity_name preposition entity_name verb pronoun substantive adjective entity_name preposition numeral pronoun substantive verb pronoun verb preposition pronoun preposition numeral pronoun substantive ←
name gods_name gods_name kings_name ←
number ordinal ordinal ←
voice active active active passive ←
genus feminine feminine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Götter, Osiris spricht zu Horus, nachdem er das Übel, [das an Pepi haftete], an seinem vierten Tag abgewischt hat, nachdem er das, was ihm angetan wurde, an seinem achten Tag annulliert hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License