This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec786-19-1 | oraec786-19-2 | oraec786-19-3 | oraec786-19-4 | oraec786-19-5 | oraec786-19-6 | oraec786-19-7 | oraec786-19-8 | oraec786-19-9 | oraec786-19-10 | oraec786-19-11 | oraec786-19-12 | oraec786-19-13 | oraec786-19-14 | oraec786-19-15 | oraec786-19-16 | oraec786-19-17 | oraec786-19-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | (j)ḫ,t.pl | =k | tp | tꜣ | m | wḏ | jb | =k | 〈r〉 | jwi̯〈.t〉 | n | =k | hrw | ={j} | pfꜣw | n | sbḥ{,wt}.pl | ← |
| hiero | 𓁹 | 𓐍𓏏𓏥 | 𓎡 | 𓁶 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓅓 | 𓎗𓆓𓏛 | 𓄣𓏤 | 𓎡 | 𓂻𓅱𓂻 | 𓈖 | 𓎡 | 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 | 𓀀 | 𓊪𓆑𓄿𓅱𓈐𓂻 | 𓈖 | 𓋴𓃀𓎛𓅱𓏏𓄑𓀁𓏥 | ← | |
| line count | [6,12] | [6,12] | [6,12] | [6,12] | [6,12] | [6,12] | [6,12] | [6,12] | [6,12] | [6,12] | [6,12] | [6,12] | [6,12] | [6,12] | [6,12] | [6,12] | [6,12] | [6,12] | ← |
| translation | tun | Sache | [Suffix Pron. sg.2.m.] | auf | Erde | als | Befehl | Herz | [Suffix Pron. sg.2.m.] | bis dass (Konjunktion) | kommen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Tag | [Suffix Pron. sg.1.c.] | jener [Dem.Pron. sg.m.] | gehörig zu | Schreien; Geschrei | ← |
| lemma | jri̯ | jḫ.t | =k | tp | tꜣ | m | wḏ.w | jb | =k | r | jwi̯ | n | =k | hrw | =j | pfꜣ | n.j | sbḥ | ← |
| AED ID | 851809 | 30750 | 10110 | 850801 | 854573 | 64360 | 51980 | 23290 | 10110 | 91900 | 21930 | 78870 | 10110 | 99060 | 10030 | 59890 | 850787 | 131910 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Regle deine Angelegenheiten auf Erden als Befehl deines Herzens, 〈bis〉 für dich jener Tag der Klageschreie kommt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License