This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec787-8-1 | oraec787-8-2 | oraec787-8-3 | oraec787-8-4 | oraec787-8-5 | oraec787-8-6 | oraec787-8-7 | oraec787-8-8 | oraec787-8-9 | oraec787-8-10 | oraec787-8-11 | oraec787-8-12 | oraec787-8-13 | oraec787-8-14 | oraec787-8-15 | oraec787-8-16 | oraec787-8-17 | oraec787-8-18 | oraec787-8-19 | oraec787-8-20 | oraec787-8-21 | oraec787-8-22 | oraec787-8-23 | oraec787-8-24 | oraec787-8-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.n | =(j) | ꜥḥꜥ,w | nb | jri̯.n | =(j) | m | wnw,t | sr | (j)sk | wj | ḥr | jri̯.t | bw-nfr | ḥr | ḏd | mrr!.t | n-mrw,t | zbi̯.t | qd | ḫr | nṯr | n-mrw,t | jꜣw,t | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← | |
| translation | machen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Zeit | jeder; alle; irgendein | machen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | als (etwas sein) | Dienstleistung | hoher Beamter | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | ich | [mit Infinitiv] | machen | Gutes (abstr.) | [mit Infinitiv] | sagen | wünschen | damit; weil (Konjunktion) | (weg)gehen; führen; aussenden; durchlaufen; verbrennen | Wesen; Gestalt; Charakter | [Präposition] | Gott | damit; weil (Konjunktion) | alt sein | ← | |
| lemma | jri̯ | =j | ꜥḥꜥ.w | nb | jri̯ | =j | m | wnw.t | sr | jsk | wj | ḥr | jri̯ | bw-nfr | ḥr | ḏd | mri̯ | n-mrw.t | zbi̯ | qd | ḫr | nṯr | n-mrw.t | jꜣwi̯ | ← | |
| AED ID | 851809 | 10030 | 40480 | 81660 | 851809 | 10030 | 64360 | 46430 | 138920 | 851438 | 44000 | 107520 | 851809 | 55220 | 107520 | 185810 | 72470 | 79190 | 131460 | 162430 | 850795 | 90260 | 79190 | 20480 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | particle | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | verb | verb | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | prefixed | t-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | infinitive | infinitive | participle | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich verbrachte alle Zeit, die ich als Dienstleistung eines Ser-Beamten verbrachte, indem ich Gutes tat und sagte, was gewünscht wurde, um Charakter vor Gott zu erreichen und um alt zu werden ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License