oraec789-12

token	oraec789-12-1	oraec789-12-2	oraec789-12-3	oraec789-12-4	oraec789-12-5	oraec789-12-6	oraec789-12-7	oraec789-12-8	oraec789-12-9	oraec789-12-10	oraec789-12-11	oraec789-12-12	oraec789-12-13	oraec789-12-14	←
written form	jt(j)	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	ꜥḥꜥ	šzp	n	=k	qbḥ	=k	jpn	tp(,j).w	pri̯.w	m	Ꜣḫ-bj,t	←
hiero															←
line count	[N/F/E inf 61 = 707]	[N/F/E inf 61 = 707]	[N/F/E inf 61 = 707]	[N/F/E inf 61 = 707]	[N/F/E inf 61 = 707]	[N/F/E inf 61 = 707]	[N/F/E inf 61 = 707]	[N/F/E inf 61 = 707]	[N/F/E inf 61 = 707]	[N/F/E inf 61 = 707]	[N/F/E inf 61 = 707]	[N/F/E inf 61 = 707]	[N/F/E inf 61 = 707]	[N/F/E inf 61 = 707]	←
translation	Vater	Pepi	[Thronname Pepis II.]	aufstehen	empfangen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Wasser; Wasserspende	[Suffix Pron. sg.2.m.]	diese [Dem.Pron. pl.m.]	erster	herauskommen	aus	Chemmis	←
lemma	jtj	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	ꜥḥꜥ	šzp	n	=k	qbḥ.w	=k	jpn	tp.j	pri̯	m	Ꜣḫ-bj.t	←
AED ID	32820	400313	400330	851887	157160	78870	10110	160330	10110	24430	171460	60920	64360	211	←
part of speech	substantive	entity_name	entity_name	verb	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	pronoun	adjective	verb	preposition	entity_name	←
name		kings_name	kings_name											place_name	←
number															←
voice												active			←
genus	masculine										masculine	masculine			←
pronoun							personal_pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun					←
numerus	singular			singular	singular			plural			plural	plural			←
epitheton															←
morphology															←
inflection				imperative	imperative							participle			←
adjective											nisbe_adjective_substantive				←
particle															←
adverb															←
verbal class				verb_3-lit	verb_3-lit							verb_3-inf			←
status	st_absolutus							st_pronominalis							←

Translation: Vater Pepi Neferkare, steh auf, empfange dir deine ersten Wasserspenden, die aus Chemmis kommen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero