oraec794-12

token oraec794-12-1 oraec794-12-2 oraec794-12-3 oraec794-12-4 oraec794-12-5 oraec794-12-6 oraec794-12-7 oraec794-12-8 oraec794-12-9 oraec794-12-10 oraec794-12-11 oraec794-12-12 oraec794-12-13 oraec794-12-14 oraec794-12-15 oraec794-12-16 oraec794-12-17 oraec794-12-18 oraec794-12-19 oraec794-12-20 oraec794-12-21 oraec794-12-22 oraec794-12-23 oraec794-12-24 ←
written form ḫr m-dj t[m] [nni̯] ⸢sḥn⸣ nb jnk n,tj m sḫ,t.pl m nꜣ jt.pl r skꜣ =w r tꜣ dgꜣ n =j nꜣ wꜣḏ m-mj,tt ←
hiero ←
line count [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [13] [13] ←
translation aber lass nicht zu! [Negationsverb] müde sein Auftrag jeder ich [Selbst. Pron. sg.1.c] der welcher (invariabel) bestehend aus Feld bestehend aus die [Artikel pl.c.] Korn (allg.) um zu (final) Acker bestellen [Suffix Pron. pl.3.c.] bezüglich die [Artikel sg.f.] pflanzen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] die [Artikel pl.c.] frisches Getreide gleichermaßen ←
lemma ḫr m-ḏy.t tm nni̯ sḥn nb jnk n.tj m sḫ.t m nꜣ jt r skꜣ =w r tꜣ dqr n =j nꜣ wꜣḏ m-mj.tjt ←
AED ID 119600 600092 854578 84820 140790 81660 27940 89850 64360 141480 64360 851623 32830 91900 146610 42370 91900 851622 854588 78870 10030 851623 43610 64830 ←
part of speech particle verb verb verb substantive adjective pronoun pronoun preposition substantive preposition pronoun substantive preposition verb pronoun preposition pronoun verb preposition pronoun pronoun substantive adverb ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular plural plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Und auch versäume ebenso nicht, jeglichen Auftrag von mir zu erledigen, der sich auf die Felder bezieht - und zwar bestehend aus dem Bestellen mit Getreide für das Wachstum der frischen Getreidepflanzen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License