oraec796-12

token	oraec796-12-1	oraec796-12-2	oraec796-12-3	oraec796-12-4	oraec796-12-5	oraec796-12-6	oraec796-12-7	oraec796-12-8	oraec796-12-9	oraec796-12-10	oraec796-12-11	oraec796-12-12	oraec796-12-13	oraec796-12-14	oraec796-12-15	oraec796-12-16	oraec796-12-17	oraec796-12-18	oraec796-12-19	←
written form	ḫr	ḏd	=j	n	[...]	wꜥ,w	Snr	zꜣ	Pjꜣ,y	zni̯	[...]	j:ḏd	sw	n	=f	m-mj,tt	ptr	n	=k	←
hiero																				←
line count	[10]	[10]	[10]	[10]		[10]	[10]	[10]	[10]	[10]		[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	←
translation	denn	sagen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	hin zu		Soldat	Sener (Sel)	Sohn	Pyay	vorbeigehen		sagen	es [Enkl. Pron. sg.3.c.]	hin zu	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ebenso	sehen	[idiomatisch mit Verben verbunden]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	ḫr	ḏd	=j	n		wꜥ.w	Snr	zꜣ	Pyꜣ.y	zni̯		ḏd	st	n	=f	m-mj.tjt	ptr	n	=k	←
AED ID	119600	185810	10030	78870		855693	706930	125510	600157	854546		185810	147350	78870	10050	64830	62900	78870	10110	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition		epitheton_title	entity_name	substantive	entity_name	verb		verb	pronoun	preposition	pronoun	adverb	verb	preposition	pronoun	←
name							person_name		person_name											←
number																				←
voice		active								active										←
genus								masculine		masculine										←
pronoun			personal_pronoun										personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus								singular		singular		singular					singular			←
epitheton						title														←
morphology												prefixed								←
inflection		suffixConjugation								participle		imperative					imperative			←
adjective																				←
particle	particle_nonenclitic																			←
adverb																				←
verbal class		verb_2-lit								verb_3-inf		verb_2-lit					verb_3-lit			←
status								st_absolutus												←

Translation: Und ich sagte zu ... Soldaten Sener, Sohn des Pyay, der vorbeiging ... : Sage es zu ihm und ebenso achte auf dich (selbst).

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero