oraec796-13

token oraec796-13-1 oraec796-13-2 oraec796-13-3 oraec796-13-4 oraec796-13-5 oraec796-13-6 oraec796-13-7 oraec796-13-8 oraec796-13-9 oraec796-13-10 oraec796-13-11 oraec796-13-12 oraec796-13-13 oraec796-13-14 oraec796-13-15 oraec796-13-16 oraec796-13-17 oraec796-13-18 oraec796-13-19 oraec796-13-20 oraec796-13-21 ←
written form ḫr-jr pꜣy =k 〈hꜣ〉b n [=j] [ḥr] ⸢ḏd⸣ nꜣy =k ⸮jr,j? wp,wt n =j šꜣ [...] ḥr tꜣy =k [...] jr,j ←
hiero ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] ←
translation und dann [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.2.m.] Sendung hin zu [Suffix Pron. sg.1.c.] [mit Infinitiv] sagen [Poss.artikel pl.c.] [Suffix Pron. sg.2.m.] Zugehöriger Einzelangabe hin zu [Suffix Pron. sg.1.c.] bestimmen wegen [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.2.m.] zugehörig zu ←
lemma ḫr-jr pꜣy= =k hꜣb n =j ḥr ḏd nꜣy= =k jr.j wp.wt n =j šꜣ ḥr tꜣy= =k jr.j ←
AED ID 600066 550021 10110 550085 78870 10030 107520 185810 550008 10110 28510 45550 78870 10030 151220 107520 550046 10110 851428 ←
part of speech particle pronoun pronoun substantive preposition pronoun preposition verb pronoun pronoun substantive substantive preposition pronoun verb preposition pronoun pronoun adjective ←
name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine feminine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Und dann, was deine Sendung an mich angeht, als 〈du〉 zu mir von deinen zugehörigen(?) Einzelangaben sprachst, die bestimmt (?) waren (?) ... wegen deiner ... demensprechend.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License