oraec796-24

token oraec796-24-1 oraec796-24-2 oraec796-24-3 oraec796-24-4 oraec796-24-5 oraec796-24-6 oraec796-24-7 oraec796-24-8 oraec796-24-9 oraec796-24-10 oraec796-24-11 oraec796-24-12 oraec796-24-13 oraec796-24-14 oraec796-24-15 oraec796-24-16 oraec796-24-17 oraec796-24-18 oraec796-24-19 oraec796-24-20 oraec796-24-21 oraec796-24-22 oraec796-24-23 oraec796-24-24 oraec796-24-25 ←
written form m-jri̯ ḏi̯.t jri̯ =tw n =f wꜥ ḥ[⸮nꜥ?] ḥꜣ,tj-ꜥ r-n,tj ḏi̯ =j rwi̯ =tj 700 ḥqꜣ,t n jt m pꜣy =k ṯz pr,t n [...] ←
hiero ←
line count [vs.6] [vs.6] [vs.6] [vs.6] [vs.6] [vs.6] [vs.6] [vs.6] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] ←
translation [neg. aux. (Neg. Imperativ)] veranlassen machen [Suffix Pron. sg.3.c.] [Präposition] [Suffix Pron. sg.3.m.] Einer Bürgermeister wie folgt veranlassen [Suffix Pron. sg.1.c.] verschwinden/abgehen [Suffix Pron. sg.3.c.] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) [Genitiv (invariabel)] Korn (allg.) von [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.2.m.] Steuer Saatkorn [Präposition] ←
lemma m-jri̯ rḏi̯ jri̯ =tw n =f wꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ r-n.tj rḏi̯ =j rwi̯ =tj 1...n ḥqꜣ.t n.j jt m pꜣy= =k ṯz pr.t n ←
AED ID 600050 851711 851809 170100 78870 10050 400101 855717 850953 851711 10030 93540 851175 850814 110440 850787 32830 64360 550021 10110 176880 60310 78870 ←
part of speech particle verb verb pronoun preposition pronoun substantive substantive particle verb pronoun verb pronoun numeral substantive adjective substantive preposition pronoun pronoun substantive substantive preposition ←
name ←
number cardinal ←
voice active active active ←
genus masculine masculine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Verhindere, daß man für ihn handelt, auch als Einem(?), der [zusammen mit?] dem Bürgermeister ist, und zwar wie folgt (also mit dem Wortlaut): Ich veranlasse, daß man abziehen soll 700 Hekat des Getreides von deiner Steuer an Saatkorn für (?) ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License