oraec796-25

token oraec796-25-1 oraec796-25-2 oraec796-25-3 oraec796-25-4 oraec796-25-5 oraec796-25-6 oraec796-25-7 oraec796-25-8 oraec796-25-9 oraec796-25-10 oraec796-25-11 oraec796-25-12 oraec796-25-13 oraec796-25-14 oraec796-25-15 oraec796-25-16 oraec796-25-17 oraec796-25-18 oraec796-25-19 oraec796-25-20 oraec796-25-21 oraec796-25-22 oraec796-25-23 oraec796-25-24
written form [...] [_] =k st mj pꜣ ꜥḥ,wtj hꜣb =j n =k [...] dmḏ [...] jni̯.tw =f pꜣ [...] jri̯ m sšr [...] pꜣ [...]
hiero
line count [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.7] [vs.8] [vs.8] [vs.8] [vs.8] [vs.8] [vs.8] [vs.8] [vs.8] [vs.8] [vs.8] [vs.8] [vs.8] [vs.8] [vs.8]
translation [Suffix Pron. sg.2.m.] es [Enkl. Pron. sg.3.c.] wie der [Artikel sg.m.] Feldarbeiter aussenden [Suffix Pron. sg.1.c.] hin zu [Suffix Pron. sg.2.m.] Summe bringen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Dem.Pron., Artikel] machen bestehend aus Getreide [Dem.Pron., Artikel]
lemma =k st mj pꜣ ꜥḥ.wtj hꜣb =j n =k dmḏ jni̯ =f pꜣ jri̯ m sšr pꜣ
AED ID 10110 147350 850796 851446 40490 97580 10030 78870 10110 179430 26870 10050 851446 851809 64360 851818 851446
part of speech pronoun pronoun preposition pronoun substantive verb pronoun preposition pronoun substantive verb pronoun pronoun verb preposition substantive pronoun
name
number
voice passive
genus masculine masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun
numerus singular singular singular singular
epitheton
morphology tw-morpheme
inflection relativeform suffixConjugation
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Du sollst ... es, wie der Feldarbeiter (wegen dem) ich zu dir geschickt habe, ... 150+x als Summe, daß man ihn/es bringt (und) der ... bestehend aus Getreide ... der ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License