This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec797-10-1 | oraec797-10-2 | oraec797-10-3 | oraec797-10-4 | oraec797-10-5 | oraec797-10-6 | oraec797-10-7 | oraec797-10-8 | oraec797-10-9 | oraec797-10-10 | oraec797-10-11 | oraec797-10-12 | oraec797-10-13 | oraec797-10-14 | oraec797-10-15 | oraec797-10-16 | oraec797-10-17 | oraec797-10-18 | oraec797-10-19 | oraec797-10-20 | oraec797-10-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-ḏi̯.yt | ḫpr | nhꜣ.pl | sḏr(.pl) | jw | nꜣ | ktḫ.pl | ḥr | bꜣk | jw | jṯꜣ{.wt} | nꜣy | =sn | ṯꜣ,y-s~jrʾ~y.pl | nꜣ | ktḫ.pl | ḥr | jri̯.t | nꜣy | =sn | wpw,t.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [3.1] | [3.1] | [3.1] | [3.1] | [3.2] | [3.2] | [3.2] | [3.2] | [3.2] | [3.2] | [3.2] | [3.2] | [3.2] | [3.2] | [3.2] | [3.3] | [3.3] | [3.3] | [3.3] | [3.3] | [3.3] | ← |
| translation | lass nicht zu! | anfangen zu (tun) | einige (von) | schlafen | [Umstandskonverter] | die [Artikel pl.c.] | andere | [Bildungselement des Präsens I] | arbeiten | [Umstandskonverter] | (jmdn.) fortführen | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Standartenträger | die [Artikel pl.c.] | andere | [mit Infinitiv] | (e. Auftrag / Befehl) ausführen | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Auftrag | ← |
| lemma | m-ḏy.t | ḫpr (m-sꜣ) | nhj | sḏr | jw | nꜣ | ky.t-jḫ.t | ḥr | bꜣk | jw | jṯꜣ | nꜣy= | =sn | ṯꜣ.y-sry.t | nꜣ | ky.t-jḫ.t | ḥr | jri̯ | nꜣy= | =sn | wpw.t | ← |
| AED ID | 600092 | 858535 | 85370 | 150740 | 21881 | 851623 | 853260 | 107520 | 53800 | 21881 | 33530 | 550008 | 10100 | 856142 | 851623 | 853260 | 107520 | 851809 | 550008 | 10100 | 45750 | ← |
| part of speech | verb | verb | substantive | verb | particle | pronoun | substantive | preposition | verb | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | substantive | preposition | verb | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | singular | plural | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Lass nicht zu, dass einige zu schlafen beginnen, während die anderen arbeiten, nachdem ihre Standartenträger die anderen requiriert haben wegen des Ausführens ihrer (eigenen) Aufträge.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License