This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8-1-1 | oraec8-1-2 | oraec8-1-3 | oraec8-1-4 | oraec8-1-5 | oraec8-1-6 | oraec8-1-7 | oraec8-1-8 | oraec8-1-9 | oraec8-1-10 | oraec8-1-11 | oraec8-1-12 | oraec8-1-13 | oraec8-1-14 | oraec8-1-15 | oraec8-1-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢n,t-ꜥ⸣.pl | n | s,t-wr.t | jri̯.pl | ḫft | ḥb.pl | n,w | tꜣ | rs | nb | m | ꜥḥ | =f | n | ꜥnḫ | wꜣs | ← |
| hiero | 𓈖𓏏𓂝𓏤𓏛𓏥 | 𓈖 | 𓊨𓏏𓉐𓅨𓏏𓂋𓉐 | 𓁹𓂋𓏛𓏥 | 𓐍𓆑𓏏 | 𓎛𓃀𓎳𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓇾𓈇𓏤𓅆 | 𓌘𓁺 | 𓎟𓅆 | 𓅓 | 𓎛𓂝𓉥 | 𓆑 | 𓈖 | 𓋹 | 𓌀 | ← |
| line count | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | [1,1] | ← |
| translation | Ritual | [Genitiv (invariabel)] | Temenosbezirk des Tempels | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | während | Fest | von [Genitiv] | Erde | wachen | Herr | in | Palast | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Genitiv (invariabel)] | Leben | Wohlergehen | ← |
| lemma | n.t-ꜥ | n.j | s.t-wr.t | jri̯ | ḫft | ḥꜣb | n.j | tꜣ | rs | nb | m | ꜥḥ | =f | n.j | ꜥnḫ | wꜣs | ← |
| AED ID | 89770 | 850787 | 125180 | 851809 | 116761 | 103300 | 850787 | 854573 | 95940 | 81650 | 64360 | 39850 | 10050 | 850787 | 38540 | 43300 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes' (Tempelsanktuar), die vollzogen werden, während der Feste der Erde (und) des Wachens des Herrn (des Königs) in seinem Palast des Lebens (und) Heils.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License