This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8-112-1 | oraec8-112-2 | oraec8-112-3 | oraec8-112-4 | oraec8-112-5 | oraec8-112-6 | oraec8-112-7 | oraec8-112-8 | oraec8-112-9 | oraec8-112-10 | oraec8-112-11 | oraec8-112-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ntf] | [wpi̯] | ⸢Ḥr,w⸣ | ḥnꜥ | Stš | rdi̯ | Sn,wy | [...] | [⸮_?] | =sn | jm,y | Jwn,w | ← |
| hiero | 𓅃𓅆 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓋴𓏏𓈙𓀏 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓌢𓌢𓅱𓏭𓅆𓅆 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓏶𓅓𓏭 | 𓉺𓏌𓊖 | ← | ||||
| line count | [2,20] | [2,20] | [2,20] | [2,20] | [2,20] | [2,20] | [2,20] | [2,20] | [2,20] | [2,20] | [2,20] | ← | |
| translation | er [Selbst.Pron. sg.3.m.] | richterlich trennen, schlichten zwischen A und (ḥnꜥ) B | Horus | zusammen mit | Seth | jmd. (ein)setzen in etw. | Die Zwei (zwei Götter als Paar) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | befindlich in (lokal) | Heliopolis | ← | ||
| lemma | jntf | wpi̯ | Ḥr.w | ḥnꜥ | Stẖ | rḏi̯ | Sn.wj | =sn | jm.j | Jwn.w | ← | ||
| AED ID | 90020 | 45640 | 107500 | 850800 | 148520 | 851711 | 853665 | 10100 | 25130 | 22850 | ← | ||
| part of speech | pronoun | verb | entity_name | preposition | entity_name | verb | entity_name | pronoun | adjective | entity_name | ← | ||
| name | gods_name | gods_name | gods_name | place_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | ← | ||||||||||
| status | ← |
Translation: "[(Denn) er ist es, der (den Streit)] zwischen Horus (und) Seth [schlichtete] (und) 'die Beiden' . . . einsetzte . . . ihre . . ., die in Heliopolis sind!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License