oraec8-120

token	oraec8-120-1	oraec8-120-2	oraec8-120-3	oraec8-120-4	oraec8-120-5	oraec8-120-6	oraec8-120-7	oraec8-120-8	oraec8-120-9	oraec8-120-10	oraec8-120-11	←
written form	wdi̯.n	=f	ꜥ.du.w(y)	=f	twꜣ	=f	nh,t.pl	dwꜣ	=f	(J)tm	Ḫpr.j	←
hiero	𓅱𓂧𓏴𓂡𓈖	𓆑	𓂝𓂝𓏤𓅱	𓆑	𓏏𓍯𓄿𓀢𓏛	𓆑	𓈖𓉔𓏏𓆭𓏥	𓇼𓄿𓅱𓀢𓏛	𓆑	𓏏𓍃𓅓𓅆	𓆣𓇋𓅆	←
line count	[3,1]	[3,1]	[3,1]	[3,1]	[3,1]	[3,1]	[3,1]	[3,1]	[3,1]	[3,1]	[3,1]	←
translation	ausstrecken (die Arme)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Arm	[Suffix Pron. sg.3.m.]	stützen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Sykomore	anbeten, verehren	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Atum	Chepri (Sonnengott am Morgen)	←
lemma	wdi̯	=f	ꜥ	=f	twꜣ	=f	nh.t	dwꜣ	=f	Jtm.w	Ḫpr.j	←
AED ID	854503	10050	34360	10050	854575	10050	85290	854584	10050	33040	116350	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	entity_name	entity_name	←
name										gods_name	gods_name	←
number												←
voice	active				active			active				←
genus												←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus			dual				plural					←
epitheton												←
morphology	n-morpheme											←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation			suffixConjugation				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr				verb_3-lit			verb_3-lit				←
status			st_pronominalis				st_absolutus					←

Translation: "Er hat seine Arme ausgestreckt, (daß) er die Sykomoren stütze (und) Atum (und) Chepri verehre!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero