This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8-131-1 | oraec8-131-2 | oraec8-131-3 | oraec8-131-4 | oraec8-131-5 | oraec8-131-6 | oraec8-131-7 | oraec8-131-8 | oraec8-131-9 | oraec8-131-10 | oraec8-131-11 | oraec8-131-12 | oraec8-131-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | dr.n | =f | j(ꜣ)kb | nṯr,t.pl | sꜥḥꜥ.n | =f | nṯr.wy.du.pl | m | Msq,t | sḫm,w.pl | nṯr.pl | ḫnt | Msq,t | ← |
| hiero | 𓂧𓂋𓂡𓈖 | 𓆑 | 𓇋�𓅱𓁸 | 𓏤𓊹𓏏𓆇𓅆𓏥 | 𓋴𓊢𓂝𓂻𓈖 | 𓆑 | 𓏤𓊹𓅱𓏭𓅆𓅆𓏥 | 𓅓 | 𓄟𓋴𓈎𓏏𓊌 | 𓌂𓏤𓅆𓏥 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓂉𓉐 | 𓄟𓋴𓈎𓏏𓊌 | ← |
| line count | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | ← |
| translation | vertreiben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Trauer | Göttin | aufrichten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die beiden Götter (Horus u. Seth, Re u. Tatenen u.a.) | in | Heiligtum bei Heliopolis | Bilder (der Götter) | Gott | vorn an (lokal) | Heiligtum bei Heliopolis | ← |
| lemma | dr | =f | jꜣkb | nṯr.t | sꜥḥꜥ | =f | nṯr.wj | m | Msq.t | sḫm.w | nṯr | ḫnt | Msq.t | ← |
| AED ID | 180130 | 10050 | 21020 | 90280 | 129190 | 10050 | 851539 | 64360 | 75880 | 142400 | 90260 | 850802 | 75880 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | verb | pronoun | epitheton_title | preposition | entity_name | substantive | substantive | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | plural | plural | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: "Er hat die Trauer der Göttinnen vertrieben (und) er hat 'die beiden Götter' in Mesqet aufgerichtet (und) die Bilder der Götter (vorne) vor Mesqet!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License